1 00:01:43,908 --> 00:01:47,810 La historia de Adèle H. es autentico. 2 00:01:47,912 --> 00:01:50,813 Representa hechos ocurridos... 3 00:01:50,915 --> 00:01:53,782 y personajes que existió. 4 00:01:55,620 --> 00:01:57,383 El año es 1863. 5 00:01:57,455 --> 00:01:59,423 Desde 2 años, Estados Unidos... 6 00:01:59,491 --> 00:02:00,788 están desgarrados por la guerra civil. 7 00:02:00,892 --> 00:02:02,154 Gran Bretaña reconocerá... 8 00:02:02,260 --> 00:02:04,751 independencia de la confederación del sur... 9 00:02:04,829 --> 00:02:06,797 y ir a la guerra ¿contra los Yankees? 10 00:02:06,898 --> 00:02:09,765 A partir de 1862, tropas Los británicos son enviados... 11 00:02:09,834 --> 00:02:12,325 en Canadá, en Halifax, el capital de Nueva Escocia... 12 00:02:12,437 --> 00:02:14,769 antigua Acadia Los franceses. 13 00:02:14,839 --> 00:02:17,399 Él reina en Halifax una especie de fiebre. 14 00:02:17,475 --> 00:02:18,772 Estamos preocupados... 15 00:02:18,843 --> 00:02:20,572 traficamos, lo hacemos caza de espías yanquis... 16 00:02:20,645 --> 00:02:22,579 y en el puerto, las autoridades británicas... 17 00:02:22,647 --> 00:02:24,615 controlarlos Viajeros europeos... 18 00:02:24,682 --> 00:02:26,343 quienes desembarcan de Gran Oriente... 19 00:02:26,451 --> 00:02:29,147 el inmenso transatlántico apodada "La ciudad flotante". 20 00:03:49,067 --> 00:03:51,592 - Buenas noches. De dónde eres ? - De Liverpool. 21 00:03:51,669 --> 00:03:54,638 - ¿Tienes algún papel? - No, no tengo uno. 22 00:03:54,706 --> 00:03:56,674 - ¿Y pudiste abordar? - Sí. 23 00:03:56,741 --> 00:04:00,108 - ¿Te dejaron abordar? - Sí. 24 00:04:00,178 --> 00:04:02,874 Tenías tus papeles allí. ¿Por qué ya no los tienes? 25 00:04:02,947 --> 00:04:04,881 Me los confiscaron en Nueva York. 26 00:04:04,949 --> 00:04:08,385 entonces no podemos dejarte entrar. 27 00:04:10,455 --> 00:04:13,083 Tal vez estén en Nueva York, pero aquí estamos en Halifax. 28 00:04:13,157 --> 00:04:16,126 No podemos dejarte entrar en Halifax sin papeles. 29 00:04:16,194 --> 00:04:18,253 no lo sé el reglamento. 30 00:04:18,329 --> 00:04:20,729 -Tengo derecho a registrarte. - No hagas eso, por favor. 31 00:04:20,798 --> 00:04:25,531 Si me explicas el motivo Puede que esto no sea necesario. 32 00:04:25,603 --> 00:04:30,540 Veré a mi superior Averigua si te dejaremos entrar. 33 00:04:30,608 --> 00:04:32,371 ¡Lo necesito, señor! 34 00:04:35,413 --> 00:04:37,904 - Señorita, ¿el hotel Hampstead? - Sí ! 35 00:04:37,982 --> 00:04:39,415 Está bien. 36 00:04:51,162 --> 00:04:53,722 - Dámelos. - No. ¿Aún queda alguno? 37 00:05:12,950 --> 00:05:16,249 Oh, tómatelo con calma, grandullón. Hampstead. 38 00:05:17,255 --> 00:05:18,916 ¿Es este el hotel? 39 00:05:18,990 --> 00:05:20,617 Sí, señorita. 40 00:05:22,694 --> 00:05:24,753 No, no quiero Quédate aquí. 41 00:05:24,829 --> 00:05:28,458 Aparte de Halifax, sólo existe el Atlántico... 42 00:05:28,533 --> 00:05:30,398 pero es mucho demasiado caro. 43 00:05:30,468 --> 00:05:33,266 Estos son los únicos hoteles adecuado para una chica joven. 44 00:05:33,338 --> 00:05:37,502 - ¿Te gustaría quedarte con un local? - ¡Oh, sí, por favor! 45 00:05:46,384 --> 00:05:48,318 “Habitación con comidas” 46 00:06:00,131 --> 00:06:03,328 Buenas noches, señora Saunders, tengo una joven residente para ti. 47 00:06:03,401 --> 00:06:05,631 Gracias, Sr. O'Brien. 48 00:06:13,745 --> 00:06:17,806 - Puede pasar, señorita. - GRACIAS. 49 00:06:21,419 --> 00:06:24,081 -Yo llevaré tu maleta. - GRACIAS. 50 00:06:24,155 --> 00:06:26,783 -Mi nombre es señorita Lewly. - Entre, señorita Lewly. 51 00:06:47,712 --> 00:06:50,840 Mi nombre es O'Brien. no seré No muy lejos si me necesitas. 52 00:06:50,915 --> 00:06:53,008 - Muchas gracias. - Buenas noches. 53 00:07:28,453 --> 00:07:30,387 "A. Lenoir - Notario Público" 54 00:07:31,456 --> 00:07:32,787 Hola maestro. 55 00:07:32,890 --> 00:07:35,791 Mi marido es médico. Doctor Lenormand, en París. 56 00:07:35,893 --> 00:07:37,383 acabo de llegar de Francia. 57 00:07:37,462 --> 00:07:38,986 Esta es la razón por la que nosotros me dirigió a usted. 58 00:07:40,465 --> 00:07:42,160 Lo hicimos bien. 59 00:07:42,266 --> 00:07:44,666 Ya sabes, Me gusta mucho Francia. 60 00:07:44,769 --> 00:07:50,173 sera una alegria para mi para ayudarte. 61 00:07:50,241 --> 00:07:52,209 que ¿Estás preocupado? 62 00:07:52,276 --> 00:07:55,768 Tengo una sobrina, en Francia... 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,745 a la que estoy muy apegado. 64 00:07:57,815 --> 00:07:59,942 ella es una chica joven un poco demasiado romántico. 65 00:08:00,051 --> 00:08:01,746 durante una estancia en Inglaterra... 66 00:08:01,819 --> 00:08:03,753 ella se enamoró de un joven oficial británico... 67 00:08:03,821 --> 00:08:08,315 Teniente Pinson del 16º de Húsares. 68 00:08:08,426 --> 00:08:10,758 Incluso se discutió matrimonio entre ellos. 69 00:08:10,828 --> 00:08:14,127 Mis padres, finalmente, mi familia, no se oponía... 70 00:08:14,232 --> 00:08:16,325 Al seguir la reciente acontecimientos en américa... 71 00:08:16,434 --> 00:08:18,834 El teniente Pinson tuvo que salir corriendo... 72 00:08:18,936 --> 00:08:20,335 para Halifax. 73 00:08:20,438 --> 00:08:22,736 Desde ese momento, nosotros no tenemos noticias... 74 00:08:22,807 --> 00:08:26,140 y mi familia me puso a cargo para realizar una investigación. 75 00:08:26,244 --> 00:08:29,577 Esto me avergüenza mucho... 76 00:08:29,647 --> 00:08:32,172 Teniente Pinson Me es completamente indiferente. 77 00:08:32,283 --> 00:08:34,945 El teniente Pinson es perfectamente indiferente. 78 00:08:35,019 --> 00:08:38,750 Lo único que deseo, Es la felicidad de mi sobrina. 79 00:08:38,823 --> 00:08:41,087 Ahí tienes, maestro, creo. que lo sabes todo. 80 00:08:41,158 --> 00:08:44,127 Entonces quieres Estoy buscando a este teniente. 81 00:08:44,195 --> 00:08:45,822 Teniente Pinson. 82 00:08:45,930 --> 00:08:48,421 Pero discretamente. 83 00:08:51,636 --> 00:08:53,536 me dicen que todos lados... 84 00:08:53,638 --> 00:08:55,503 incluso los otros oficiales dime... 85 00:08:55,606 --> 00:08:57,972 estamos mucho mejor abastecidos que la librería militar... 86 00:08:58,042 --> 00:09:00,772 Sin embargo, tienes mucho menos problemas que nosotros... 87 00:09:00,845 --> 00:09:02,710 con despacho de aduana. 88 00:09:02,813 --> 00:09:05,338 Finalmente espero tener estos 2 libros... 89 00:09:05,449 --> 00:09:07,314 en una semana o dos. 90 00:09:07,385 --> 00:09:09,353 Bien, gracias. Adiós. 91 00:09:09,453 --> 00:09:10,647 Adiós, teniente. 92 00:09:12,623 --> 00:09:14,557 “Librería” 93 00:09:32,410 --> 00:09:33,707 Señora, ¿quiere? 94 00:09:33,811 --> 00:09:35,369 -Me gustaría un poco de papel. - ¿Papel de carta? 95 00:09:35,479 --> 00:09:36,741 No, todo un tren. 96 00:09:36,847 --> 00:09:38,508 En cuanto a escribir una memoria. 97 00:09:40,651 --> 00:09:42,744 me pareció reconocer el oficial que acaba de irse. 98 00:09:42,853 --> 00:09:44,718 Que no es ¿Teniente Pinson? 99 00:09:44,822 --> 00:09:46,881 De hecho, sí. Es uno de mis buenos clientes. 100 00:09:49,226 --> 00:09:51,160 no lo sabia que estaba en Halifax. 101 00:09:51,228 --> 00:09:52,718 Oh, él no está aquí durante mucho tiempo... 102 00:09:52,830 --> 00:09:55,765 pero ya se sabe como el lobo blanco. 103 00:09:55,866 --> 00:09:57,424 Finalmente, esto es lo que dicho en la ciudad. 104 00:09:57,535 --> 00:09:58,524 Oh sí ? 105 00:09:59,670 --> 00:10:01,934 Esto es lo que dicen en la ciudad. 106 00:10:02,039 --> 00:10:03,904 ¿Y qué más decimos? 107 00:10:04,008 --> 00:10:05,407 Oh, ya sabes, para mí... 108 00:10:05,509 --> 00:10:06,840 el es un cliente como otro... 109 00:10:06,911 --> 00:10:08,708 pero parece que está endeudado. 110 00:10:08,779 --> 00:10:11,373 Finalmente aquí paga. siempre contando. 111 00:10:11,449 --> 00:10:12,677 Perdóname, señora. 112 00:10:12,750 --> 00:10:13,842 Señorita. 113 00:10:13,918 --> 00:10:16,352 Señorita. ¿Es este un pariente tuyo? 114 00:10:16,420 --> 00:10:19,753 Sí. es el cuñado de mi hermana. 115 00:10:19,857 --> 00:10:21,347 Pero rara vez lo veo. 116 00:10:21,425 --> 00:10:22,722 estoy confundido con mi hermana. 117 00:10:22,793 --> 00:10:24,283 Sí, lo entiendo. 118 00:10:24,395 --> 00:10:25,760 Yo me quedo con ese. 119 00:10:28,799 --> 00:10:31,700 También tengo un servicio de Préstamo de libros mediante suscripción. 120 00:10:31,769 --> 00:10:32,963 Ah bien? 121 00:10:33,070 --> 00:10:34,560 Incluso si no lo haces no te suscribas, puedo... 122 00:10:34,639 --> 00:10:36,698 - prestarte libros. - GRACIAS. 123 00:10:36,774 --> 00:10:37,763 Adiós. 124 00:10:37,875 --> 00:10:38,864 Adiós, señorita. 125 00:10:50,621 --> 00:10:51,747 Buenas noches, señora Saunders. 126 00:10:51,822 --> 00:10:54,313 Señorita Lewly, ¿podría compartir mi cena? 127 00:10:54,425 --> 00:10:55,756 mi marido no ahí hace algo extra... 128 00:10:55,826 --> 00:10:58,989 en el banquete del círculo militar. 129 00:11:01,432 --> 00:11:02,956 ¿Los oficiales ¿Estará el inglés? 130 00:11:03,067 --> 00:11:05,934 Si, ya que es para ellos, el banquete. 131 00:11:06,003 --> 00:11:07,971 Celebran la llegada del 16º de Húsares. 132 00:11:08,072 --> 00:11:09,733 entonces mi prima debe estar ahí. 133 00:11:09,807 --> 00:11:11,934 ¿Tu prima? tienes ¿Un primo en Halifax? 134 00:11:12,009 --> 00:11:13,772 Sí, teniente Pinson. 135 00:11:13,844 --> 00:11:16,938 Lo llamo mi primo pero no somos parientes. 136 00:11:17,014 --> 00:11:20,745 Fuimos criados juntos. es el hijo del pastor de nuestro pueblo. 137 00:11:20,818 --> 00:11:22,410 Para decir la verdad, el esta enamorado de mi... 138 00:11:22,486 --> 00:11:24,954 desde nuestra niñez. Nunca lo animé. 139 00:11:25,022 --> 00:11:27,513 han pasado años que no lo volví a ver. 140 00:11:27,625 --> 00:11:30,321 Esta sería una oportunidad para encontrarlo. 141 00:11:30,428 --> 00:11:32,692 tal vez podría dale una carta para él... 142 00:11:32,797 --> 00:11:34,321 Sr. Saunders, una carta para entregársela. 143 00:11:34,432 --> 00:11:36,127 Sí, nada podría ser más fácil. 144 00:11:36,200 --> 00:11:39,863 Voy a subir a escribirlo. Espérame unos minutos. 145 00:11:42,306 --> 00:11:43,967 Alberto, mi amor... 146 00:11:44,041 --> 00:11:46,703 nuestra separación me rompió. 147 00:11:46,811 --> 00:11:49,780 Desde que te fuiste, pensé todos los días para ti. 148 00:11:49,847 --> 00:11:52,941 yo sabia que tú también estabas sufriendo. 149 00:11:53,017 --> 00:11:55,508 No he recibido ninguno de los cartas que me enviaste... 150 00:11:55,619 --> 00:11:59,715 y me imagino que el mio no no te he alcanzado. 151 00:11:59,824 --> 00:12:01,792 Pero ahora, Estoy aquí, Alberto. 152 00:12:01,859 --> 00:12:04,726 estoy del mismo lado del océano que tú. 153 00:12:04,829 --> 00:12:06,956 Todo empezará de nuevo como antes. 154 00:12:07,031 --> 00:12:10,694 Se que pronto tus brazos se acercará a mí. 155 00:12:10,801 --> 00:12:14,168 estoy en la misma ciudad que tú, Alberto. Te estoy esperando. 156 00:12:14,238 --> 00:12:16,172 Te amo. 157 00:12:16,240 --> 00:12:17,366 Tu Adela. 158 00:12:23,013 --> 00:12:25,982 Ah, señorita, debe ser un artista famoso... 159 00:12:26,050 --> 00:12:27,711 el que hizo estos retratos. 160 00:12:27,818 --> 00:12:29,342 Él es mi hermano. 161 00:12:29,420 --> 00:12:30,910 lo haras mis felicitaciones. 162 00:12:31,021 --> 00:12:34,548 Él sabe tomar el parecido. como nadie. 163 00:12:34,658 --> 00:12:38,822 Es muy simple, parece que estás vivo. 164 00:12:38,896 --> 00:12:41,729 Oh, el bonito retrato. ¿Eres tu? 165 00:12:41,832 --> 00:12:43,925 No. Ella es mi hermana mayor. 166 00:12:44,034 --> 00:12:45,763 ¿Vive en Europa? 167 00:12:45,870 --> 00:12:47,701 ella esta muerta, hace mucho tiempo. 168 00:12:47,772 --> 00:12:49,103 Señor, perdóname. 169 00:12:49,206 --> 00:12:50,696 Leopoldina se ahogó unos meses... 170 00:12:50,775 --> 00:12:53,539 después de nuestra madre dibujó este retrato. 171 00:12:53,611 --> 00:12:56,512 Ella tenía 19 años. Ella acababa de casarse. 172 00:12:56,580 --> 00:12:59,378 Sucedió durante de un viaje en barco. 173 00:12:59,450 --> 00:13:00,883 su marido murio con ella. 174 00:13:00,951 --> 00:13:03,351 nuestro padre estaba de viaje cuando escuchó la noticia... 175 00:13:03,420 --> 00:13:06,116 por casualidad, en un periódico. 176 00:13:06,223 --> 00:13:07,952 Casi se convirtió loco de dolor. 177 00:13:09,093 --> 00:13:10,720 Y tu... 178 00:13:10,795 --> 00:13:14,356 probablemente tengas estaba muy infeliz. 179 00:13:14,431 --> 00:13:16,922 Leopoldina era adorada de toda la familia. 180 00:13:17,034 --> 00:13:19,025 Qué elegante se ve. 181 00:13:21,438 --> 00:13:23,929 Su marido hizo todo para salvarla. 182 00:13:24,041 --> 00:13:26,271 cuando se dio cuenta que estaba perdida... 183 00:13:26,377 --> 00:13:28,811 se dejó hundir para quedarme con ella. 184 00:13:30,247 --> 00:13:32,715 estas joyas le pertenecía. 185 00:13:32,783 --> 00:13:35,411 siempre los tomo conmigo. 186 00:13:38,055 --> 00:13:42,754 Oh, no. yo nunca podría decidir usarlos. 187 00:13:42,827 --> 00:13:44,590 te entiendo, Señorita Adela. 188 00:13:44,662 --> 00:13:50,100 hubiera deseado tanto tener hermanos y hermanas. 189 00:13:50,167 --> 00:13:51,930 No, no lo haces no lo entiendo. 190 00:13:52,002 --> 00:13:56,564 No sabes que suerte tenías que ser hijo único. 191 00:14:10,054 --> 00:14:11,681 ¡Qué viento! 192 00:14:11,755 --> 00:14:14,622 - No quería parar. - Debes estar cansado. 193 00:14:14,692 --> 00:14:16,785 Sí, de verdad. 194 00:14:21,131 --> 00:14:23,531 -Vi a su prima, señorita. - ¿Lo viste? 195 00:14:23,601 --> 00:14:25,967 - Sí. - ¿Cómo era? 196 00:14:26,036 --> 00:14:28,903 estaba vestido como un príncipe. 197 00:14:28,973 --> 00:14:32,067 Si, nunca lo he visto alguien tan elegante. 198 00:14:32,142 --> 00:14:35,305 ¿De qué estaba hablando? TÚ ¿escuchaste lo que dijo? 199 00:14:35,379 --> 00:14:38,610 el contaba historias gracioso. Realmente divertido. 200 00:14:38,682 --> 00:14:42,140 Hizo reír a todos. ¡Incluso los transeúntes! 201 00:14:42,219 --> 00:14:45,882 tu diste la carta ¿A la prima de la señorita Lewly? 202 00:14:45,956 --> 00:14:47,890 Sí, claro. 203 00:14:47,958 --> 00:14:51,359 ¿Qué estás esperando? ¡Dale a la señorita Adèle su respuesta! 204 00:14:51,428 --> 00:14:53,362 No hay respuesta. 205 00:14:53,430 --> 00:14:57,127 El teniente leyó la carta. pero no quiso contestar. 206 00:14:59,803 --> 00:15:01,236 Oh. 207 00:15:02,773 --> 00:15:04,866 No hace nada. 208 00:15:04,942 --> 00:15:08,070 no esperaba realmente una respuesta. 209 00:15:08,145 --> 00:15:11,444 - ¿Qué había en el menú? - El jefe del general Doyle-- 210 00:15:11,515 --> 00:15:14,348 Sabes a quién me refiero... Había compuesto el menú. 211 00:15:14,418 --> 00:15:17,114 Había sopa de tortuga pollo al curry... 212 00:15:17,187 --> 00:15:19,849 salmón... 213 00:15:19,924 --> 00:15:22,620 carne de venado... 214 00:15:22,693 --> 00:15:25,526 filetes de lenguado en salsa de trufa... 215 00:15:25,596 --> 00:15:28,429 alcachofas con pimientos... 216 00:15:28,499 --> 00:15:31,161 y un urogallo escocés con whisky. 217 00:15:31,235 --> 00:15:34,068 Helado de frambuesa-- 218 00:15:37,308 --> 00:15:39,776 Esta carta, ya sabes... 219 00:15:39,843 --> 00:15:42,471 el teniente Ni siquiera lo abrió. 220 00:15:42,546 --> 00:15:43,877 No. 221 00:15:43,948 --> 00:15:46,781 Miró el sobre, se encogió de hombros... 222 00:15:46,850 --> 00:15:51,082 y lo enterró en su bolsillo sin leerlo. 223 00:15:51,155 --> 00:15:54,181 Este es un comportamiento extraño. para un hombre enamorado. 224 00:16:23,120 --> 00:16:25,748 Hola, poco a poco. 225 00:16:25,823 --> 00:16:29,088 - Este es el banco, señorita Lewly. - Gracias, Sr. O'Brien. 226 00:16:53,450 --> 00:16:56,715 estoy esperando un ordeño de Europa. 227 00:16:56,787 --> 00:16:59,255 Sí, señora. es la última oficina allí. 228 00:16:59,323 --> 00:17:00,756 GRACIAS. 229 00:17:05,729 --> 00:17:07,663 puedo ayudarte, señorita? 230 00:17:07,731 --> 00:17:10,063 Sí, estoy esperando cartas. y un borrador de Europa. 231 00:17:10,134 --> 00:17:12,125 - ¿Cómo te llamas? -Señorita Lewly. 232 00:17:17,341 --> 00:17:19,605 - Entonces. - GRACIAS. 233 00:17:45,903 --> 00:17:48,633 Esta carta dice que lo haré recibir un giro postal. 234 00:17:48,705 --> 00:17:52,869 Giros postales puestos más por venir. 235 00:17:52,943 --> 00:17:56,379 tendrás que volver en dos semanas. 236 00:17:56,447 --> 00:17:58,677 ¡Dos semanas! 237 00:17:58,749 --> 00:18:00,148 GRACIAS. 238 00:18:40,791 --> 00:18:42,418 Mis queridos padres... 239 00:18:42,526 --> 00:18:43,959 si me fui sin avisar... 240 00:18:44,061 --> 00:18:45,926 esto es para evitar las explicaciones... 241 00:18:46,029 --> 00:18:48,759 que causa en nuestra familia las cosas más simples. 242 00:18:48,866 --> 00:18:50,731 El teniente Pinson haría daño considerablemente a su futuro... 243 00:18:50,801 --> 00:18:54,237 si se fue ahora el cargo que le ha sido confiado. 244 00:18:54,304 --> 00:18:57,137 Por lo tanto es para mi imposible regresar. 245 00:18:57,241 --> 00:18:59,106 ya sabes que lo amo. 246 00:18:59,209 --> 00:19:02,144 Él también me ama y queremos casarnos. 247 00:19:02,246 --> 00:19:05,113 Sin embargo, no haré nada. sin haber recibido... 248 00:19:05,215 --> 00:19:06,944 su consentimiento y tu respuesta a ambas. 249 00:19:07,050 --> 00:19:09,541 los beso a todos tiernamente. Adela. 250 00:19:09,620 --> 00:19:13,317 mi padre me debe 2 meses mantenimiento, mayo y junio. 251 00:19:13,423 --> 00:19:15,550 Conozco esa parte de este dinero debe llegarme... 252 00:19:15,626 --> 00:19:17,560 por el banco británico de América del Norte, pero... 253 00:19:17,628 --> 00:19:20,893 Definitivamente necesitaré de toda mi pensión. 254 00:19:22,266 --> 00:19:25,201 La vida en Halifax es muy caro. 255 00:20:03,807 --> 00:20:05,331 Debemos hacer las pequeñas cosas... 256 00:20:05,442 --> 00:20:06,773 como si eran grandes. 257 00:20:06,843 --> 00:20:09,334 Conozco las batallas La moral es independiente. 258 00:20:10,814 --> 00:20:12,782 A miles de kilómetros de distancia de mi familia... 259 00:20:12,849 --> 00:20:14,714 Aprendo a mirar vida diferente. 260 00:20:14,818 --> 00:20:17,116 Puedo descubrirlo completamente solo en todo. 261 00:20:17,187 --> 00:20:19,155 Y por amor, Solo lo tengo a él. 262 00:20:19,223 --> 00:20:21,885 Cuando lo veo, Le diré... 263 00:20:21,992 --> 00:20:23,721 "Cuando uno de los dos no amas lo suficiente... 264 00:20:23,827 --> 00:20:25,954 querer antes de todo el matrimonio... 265 00:20:26,029 --> 00:20:27,724 No es amor”. 266 00:20:27,831 --> 00:20:29,355 Él me culpó Tantas veces mi violencia... 267 00:20:29,466 --> 00:20:30,728 que estoy decidido... 268 00:20:30,834 --> 00:20:32,699 cuando la vida nos hace retroceder en presencia... 269 00:20:32,803 --> 00:20:35,738 no hacer nada eso podría asustarlo. 270 00:20:38,208 --> 00:20:40,642 Podré convencerlo por gentileza... 271 00:20:42,846 --> 00:20:44,074 mansedumbre. 272 00:20:47,517 --> 00:20:50,611 Hola, señorita Lewly. Su giro postal ha llegado. 273 00:20:50,687 --> 00:20:52,484 Ah, gracias. 274 00:20:54,057 --> 00:20:56,457 - Entonces. - Muchas gracias. 275 00:21:07,304 --> 00:21:10,296 - Sí, señora, venga por aquí. - Está bien. 276 00:21:18,482 --> 00:21:19,915 GRACIAS. 277 00:21:25,589 --> 00:21:27,523 - GRACIAS. - Adiós. 278 00:21:29,293 --> 00:21:32,319 Nos vamos a casa Sr. O'Brien. 279 00:21:50,447 --> 00:21:52,381 Me gustaría hablar con los jóvenes. mujer que vive aquí. 280 00:21:52,449 --> 00:21:54,280 Señorita Lewly, sí. 281 00:21:54,351 --> 00:21:58,788 - ¿A quién debo anunciar? - Su amigo de Guernsey. 282 00:21:58,855 --> 00:22:01,323 De Guernsey, muy bien. ¡Entra, por favor! 283 00:22:06,596 --> 00:22:08,029 ¡Señorita Lewly! 284 00:22:11,635 --> 00:22:14,968 - Esta es una visita para ti. - ¿Una visita? Quién es ? 285 00:22:15,072 --> 00:22:16,733 creo que es el, teniente. 286 00:22:16,807 --> 00:22:18,274 Voy a bajar ahora mismo. 287 00:22:26,049 --> 00:22:30,383 La señorita Lewly viene ahora mismo. Ponte cómodo. 288 00:22:30,454 --> 00:22:31,648 GRACIAS. 289 00:22:31,722 --> 00:22:33,656 Me permites volver a mi trabajo? 290 00:22:33,724 --> 00:22:35,157 Adelante, Te lo ruego. 291 00:22:42,099 --> 00:22:45,933 - ¿Es usted el teniente Pinson? - Sí. 292 00:22:46,002 --> 00:22:48,436 Ha pasado mucho tiempo desde que tu ¿No has visto a la señorita Lewly? 293 00:22:48,505 --> 00:22:50,370 Suficiente, sí. 294 00:22:50,440 --> 00:22:54,001 tu prima no una joven muy alegre... 295 00:22:54,077 --> 00:22:57,171 pero la casa es mucho más animada desde que estuvo allí. 296 00:22:57,247 --> 00:23:00,080 Si, estamos muy felices tenerlo con nosotros. 297 00:23:00,150 --> 00:23:04,712 Vemos inmediatamente que ella es refinado, de buenos modales... 298 00:23:04,788 --> 00:23:06,722 ¡y ella es tan bonita! 299 00:23:06,790 --> 00:23:08,815 ¡Tiene unos ojos tan bonitos! 300 00:23:08,892 --> 00:23:11,759 Si señor, ella será es bueno verte. 301 00:23:31,581 --> 00:23:34,049 Lo siento, tengo que irme. Estoy de guardia. 302 00:23:34,117 --> 00:23:37,018 - Espera, no pasará mucho tiempo. - Lo siento, no tengo tiempo. 303 00:23:37,087 --> 00:23:38,054 Alberto! 304 00:23:56,039 --> 00:23:57,700 ¡Finalmente te encontré! 305 00:23:58,842 --> 00:24:00,742 Adela, no debes no te quedes aquí. 306 00:24:00,844 --> 00:24:04,541 No tienes que hacer nada en este país. 307 00:24:04,614 --> 00:24:07,014 Iré a donde quieras, mi amor. 308 00:24:07,083 --> 00:24:09,551 Estoy listo para ti obedecer en todo. 309 00:24:09,619 --> 00:24:11,348 ya sabes que te pertenezco... 310 00:24:11,421 --> 00:24:14,356 que puedes hacer de mí lo que te agrade. 311 00:24:14,424 --> 00:24:16,358 ¡Te amo mucho! 312 00:24:16,426 --> 00:24:19,293 Adela, estoy seguro que te salvaste a ti mismo. 313 00:24:19,396 --> 00:24:21,728 Estás aquí sin el acuerdo. de tu familia. 314 00:24:21,798 --> 00:24:23,732 Esto no es cierto. ellos Sé que estoy en Halifax. 315 00:24:23,800 --> 00:24:25,768 Se lo escribí a mi padre. 316 00:24:25,869 --> 00:24:28,531 ¿Qué dijo? el gran hombre? 317 00:24:28,605 --> 00:24:30,732 Estoy seguro de que eres él escondió tu partida. 318 00:24:30,807 --> 00:24:31,933 ¿Me equivoco? 319 00:24:32,042 --> 00:24:33,532 le dije que Me iba a Malta... 320 00:24:33,610 --> 00:24:35,737 pero le di noticias, en Nueva York. 321 00:24:35,812 --> 00:24:36,779 ¡Por Malta! 322 00:24:39,049 --> 00:24:42,576 Adela, dijiste eso. ibas a obedecerme. 323 00:24:42,652 --> 00:24:43,744 Bueno... 324 00:24:43,820 --> 00:24:45,720 te pregunto para regresar a Guernesey. 325 00:24:47,224 --> 00:24:49,954 tu familia esta preocupada ciertamente. 326 00:24:50,060 --> 00:24:52,927 Piensa en tu padre, a su reputación. 327 00:24:54,431 --> 00:24:56,729 Y entonces, no deberías persígueme. 328 00:24:58,635 --> 00:25:01,763 Alberto. hay una manera para arreglar todo. 329 00:25:01,838 --> 00:25:05,330 En mi boda tendré ¡Una fortuna de 40.000 francos! 330 00:25:05,442 --> 00:25:07,307 recibiré ¡2000 francos al año! 331 00:25:07,410 --> 00:25:09,742 mi familia no tiene derecho para decirme cómo desecharlo. 332 00:25:09,813 --> 00:25:13,305 Y sobre todo, sé que ahora mi padre y mi madre... 333 00:25:13,416 --> 00:25:15,145 consentimiento a nuestro matrimonio. 334 00:25:15,252 --> 00:25:16,742 No me parece. 335 00:25:16,820 --> 00:25:18,310 Muéstrame este consentimiento. 336 00:25:18,421 --> 00:25:19,752 Te lo mostraré. 337 00:25:19,823 --> 00:25:22,348 ¡No lo tienes! Estaba seguro de ello. 338 00:25:22,459 --> 00:25:25,758 tu padre siempre despreciado. 339 00:25:25,829 --> 00:25:27,797 nunca lo harás su consentimiento. 340 00:25:31,034 --> 00:25:33,935 y no vine pedirte que te cases... 341 00:25:34,004 --> 00:25:36,370 debes Deja Halifax. 342 00:25:46,016 --> 00:25:47,540 Mira esto. 343 00:25:53,023 --> 00:25:55,787 ¿Qué significa eso? No entiendo. 344 00:25:55,859 --> 00:25:59,955 es una propuesta de matrimonio para mi, de Canizarrio! 345 00:26:00,030 --> 00:26:01,520 ¿Quién es él? 346 00:26:01,631 --> 00:26:04,862 Es amigo de mi padre. ¡Un gran poeta italiano! 347 00:26:04,968 --> 00:26:06,401 Entonces, debemos casarse con él. 348 00:26:06,503 --> 00:26:08,869 Pero no es el que me encanta! 349 00:26:11,841 --> 00:26:13,138 ¿tú ¿Todavía me amas? 350 00:26:14,811 --> 00:26:15,743 Alberto. 351 00:26:18,648 --> 00:26:20,843 Todavía me amas, hoy? 352 00:26:20,917 --> 00:26:22,976 Te amaba, Adela. 353 00:26:24,654 --> 00:26:26,519 Dime que puedo esperar! 354 00:26:26,590 --> 00:26:29,320 Dime, ¿es así? ¿Que todavía me amarás? 355 00:26:34,264 --> 00:26:36,391 No respondes. 356 00:26:39,035 --> 00:26:41,663 entonces yo no solo pregunta una cosa. 357 00:26:41,738 --> 00:26:45,174 Incluso si no me amas no, déjame amarte. 358 00:26:45,241 --> 00:26:47,402 Oh, si, déjame amarte! 359 00:26:49,446 --> 00:26:50,777 Cuidarse. 360 00:26:50,880 --> 00:26:53,110 Si me rechazas, me iré ¡Encuentra a tus superiores! 361 00:26:53,216 --> 00:26:55,946 ¡Les mostraré tus cartas! Haré cualquier cosa para hacerte daño. 362 00:26:56,052 --> 00:26:57,542 les revelaré tu conducta. 363 00:26:57,621 --> 00:26:59,111 te haré ¡sal del ejército! 364 00:27:06,396 --> 00:27:08,956 No. No, no te vayas. 365 00:27:09,065 --> 00:27:10,293 Aquí. 366 00:27:10,400 --> 00:27:11,367 Qué es esto ? 367 00:27:11,434 --> 00:27:13,299 para ajustar tus deudas de juego. 368 00:27:13,403 --> 00:27:16,133 Para pagarles a todos, Se necesitarían 10 veces más. 369 00:27:16,239 --> 00:27:20,733 Guárdalos, mientras tanto, Te lo ruego. 370 00:27:20,810 --> 00:27:23,540 Acepto pero no me gusta un regalo. Es un préstamo. 371 00:27:23,613 --> 00:27:25,444 eso es todo quieres, mi amor! 372 00:27:27,250 --> 00:27:28,740 volverás, ¿no es así? 373 00:27:28,818 --> 00:27:30,752 Nos volveremos a ver, ¿no es así? 374 00:27:30,820 --> 00:27:32,720 Si lo prefieres, Puedo verte en la ciudad. 375 00:27:32,789 --> 00:27:35,815 Como quieras, y donde quieras. 376 00:27:42,399 --> 00:27:43,764 ¡Eres tan hermoso! 377 00:27:56,112 --> 00:27:57,511 mi amor... 378 00:27:59,449 --> 00:28:02,316 Estoy tan feliz que ¡Nos encontramos! 379 00:28:03,820 --> 00:28:06,755 Lo peor de la tierra fue tu ausencia. 380 00:28:06,823 --> 00:28:08,313 ya no dejaremos malentendidos... 381 00:28:08,425 --> 00:28:09,756 establecerse entre nosotros. 382 00:28:09,826 --> 00:28:13,762 Oh, lo sabía no me habías olvidado. 383 00:28:13,830 --> 00:28:15,923 Cuando una mujer como yo se entrega a un hombre... 384 00:28:15,999 --> 00:28:17,523 ella es su esposa. 385 00:28:17,634 --> 00:28:19,499 Ahora, Ya no lloro. 386 00:28:19,602 --> 00:28:23,538 En la vida no cambiamos padre, madre, hijos... 387 00:28:23,640 --> 00:28:26,973 nosotros tampoco cambiamos esposa o marido. 388 00:28:27,043 --> 00:28:28,704 soy tu esposa... 389 00:28:28,812 --> 00:28:31,144 Definitivamente. 390 00:28:31,214 --> 00:28:33,705 permaneceremos juntos hasta que muramos. 391 00:28:51,601 --> 00:28:53,034 Escuchar ! 392 00:28:58,308 --> 00:28:59,741 El pobre niño. 393 00:29:09,185 --> 00:29:10,618 ¿Eres tú, Leopoldine? 394 00:29:13,256 --> 00:29:15,383 Leopoldina, Sé que eres tú. 395 00:29:16,993 --> 00:29:19,587 Si estás ahí, ¡tienes que ayudarme! 396 00:32:04,827 --> 00:32:07,318 Ya no tengo celos, Ya no tengo orgullo. 397 00:32:07,397 --> 00:32:08,728 He vencido el orgullo... 398 00:32:08,831 --> 00:32:10,526 pero no puedo tener la sonrisa del amor... 399 00:32:10,600 --> 00:32:12,568 Me condeno por su mueca. 400 00:32:12,669 --> 00:32:14,398 Ahora quiero pensar a mis hermanas... 401 00:32:14,504 --> 00:32:16,028 que sufren en burdeles... 402 00:32:16,105 --> 00:32:18,198 a mis hermanas que sufrir en el matrimonio. 403 00:32:35,224 --> 00:32:38,125 Hay que darles libertad y dignidad... 404 00:32:38,227 --> 00:32:40,718 pensamiento en el frente y amor en el corazón. 405 00:32:40,797 --> 00:32:42,765 Tengo religión amor. 406 00:32:44,600 --> 00:32:46,534 No doy mi cuerpo sin mi alma... 407 00:32:46,602 --> 00:32:48,729 ni mi alma sin mi cuerpo. 408 00:32:48,805 --> 00:32:50,136 Todavía soy joven... 409 00:32:50,239 --> 00:32:52,139 y sin embargo me parece a veces... 410 00:32:52,241 --> 00:32:55,108 que llegué en el otoño de mi vida. 411 00:32:59,816 --> 00:33:02,307 Señorita Lewly. No tienes abrigo... 412 00:33:02,418 --> 00:33:03,715 ¡Con tal clima! 413 00:33:03,786 --> 00:33:05,754 voy a hacerte algo algo caliente, un buen grog. 414 00:33:05,822 --> 00:33:07,312 No, gracias. No tengo tiempo. 415 00:33:07,423 --> 00:33:08,720 solo vine busca papel. 416 00:33:08,791 --> 00:33:10,315 ¿Cuantos remos? 417 00:33:10,426 --> 00:33:12,758 Necesito dos. 418 00:33:12,829 --> 00:33:14,319 dos remos, por favor. 419 00:33:14,430 --> 00:33:17,558 Esta mañana pensé que Te vería hoy. 420 00:33:17,633 --> 00:33:20,124 ya que no viniste la semana pasada... 421 00:33:20,236 --> 00:33:24,764 Me dije a mí mismo, en general, la señorita viene el miércoles... 422 00:33:24,841 --> 00:33:27,742 es cierto que en tal clima... 423 00:33:27,810 --> 00:33:30,745 la gente prefiere quédate en casa. 424 00:33:30,813 --> 00:33:33,247 Pero en el caso donde vendrías... 425 00:33:33,316 --> 00:33:35,079 yo los puse a un lado de todos modos. 426 00:33:35,151 --> 00:33:36,743 Gracias, Sr. Whistler. 427 00:33:36,819 --> 00:33:38,684 Oh. tu recuerdas de mi nombre. 428 00:33:38,788 --> 00:33:40,756 no tengo merito para recordarte. 429 00:33:40,823 --> 00:33:44,520 gente que escribe mucho Como tú, es raro en Halifax. 430 00:33:44,627 --> 00:33:47,994 No quiero ser indiscreto, He preparado tus remos para ti. 431 00:33:49,665 --> 00:33:52,327 Ay dios mío. no tengo suficiente para los 2 remos. 432 00:33:52,435 --> 00:33:53,834 Sólo dame uno. 433 00:33:53,936 --> 00:33:56,700 Oh, no. Toma ambos. Me pagarás en otra ocasión. 434 00:33:56,806 --> 00:33:58,330 No, no quiero. 435 00:33:58,441 --> 00:34:00,534 Sí, sí, me hará feliz. 436 00:34:00,643 --> 00:34:01,701 GRACIAS. 437 00:34:08,217 --> 00:34:09,707 Adiós, señor Whistler. 438 00:34:09,819 --> 00:34:11,116 Adiós, señorita Lewly. 439 00:34:21,631 --> 00:34:23,792 Ah, ¿qué pasó? 440 00:34:23,866 --> 00:34:25,333 ¡Se desmayó! 441 00:34:27,203 --> 00:34:30,070 Déjame ayudarte. ¡Marca! 442 00:34:41,818 --> 00:34:43,752 voy a ir En casa de la señora Saunders. 443 00:34:43,853 --> 00:34:45,718 ella puede tener Necesito un médico. 444 00:35:00,169 --> 00:35:03,366 - ¡Sr. Whistler, pase! - Hola, señora Saunders. 445 00:35:03,439 --> 00:35:05,771 ¿Cómo está la señorita Lewly? 446 00:35:05,842 --> 00:35:07,935 Ella es mejor, pero lo es. todavía en su habitación. 447 00:35:08,010 --> 00:35:09,602 Ah bien. 448 00:35:09,679 --> 00:35:13,137 es el papel que ella suele tomar. 449 00:35:13,216 --> 00:35:16,583 - GRACIAS. -Le diré que estás aquí. 450 00:35:16,652 --> 00:35:20,588 - Ella será feliz. - Está bien. 451 00:35:44,413 --> 00:35:46,506 Señorita Adèle gracias infinitamente por el papel... 452 00:35:46,582 --> 00:35:48,516 pero ella está demasiado cansada para ver a nadie. 453 00:35:48,584 --> 00:35:51,553 - Pero a ella le gustaría... - No, no importa. 454 00:35:51,621 --> 00:35:55,250 -Estaba de paso-- - Gracias. 455 00:35:55,324 --> 00:35:57,451 -De nada. - Lamento haberte molestado. 456 00:35:57,527 --> 00:36:01,395 - Adiós, señora Saunders. - Adiós Sr. Whistler. GRACIAS. 457 00:36:01,497 --> 00:36:03,124 Mis queridos padres... 458 00:36:03,232 --> 00:36:05,723 ella es una novia temblorosa quién te escribe. 459 00:36:05,801 --> 00:36:07,598 Sr. Pinson está decidido casarse conmigo... 460 00:36:07,670 --> 00:36:09,137 pero sólo bajo condición... 461 00:36:09,238 --> 00:36:11,729 tener tu doble consentimiento para nuestro matrimonio. 462 00:36:11,807 --> 00:36:14,503 Estoy casi sin dinero, porque no podemos vivir en Halifax... 463 00:36:14,610 --> 00:36:16,510 menos de 400 francos por mes... 464 00:36:16,612 --> 00:36:18,580 y nunca aceptaré deber dinero... 465 00:36:18,648 --> 00:36:20,479 a la gente Con quién me quedo. 466 00:36:20,583 --> 00:36:22,414 Mi salud es excelente. 467 00:36:22,485 --> 00:36:24,749 Mis queridos padres, Os beso a todos. 468 00:36:24,820 --> 00:36:28,756 dame noticias de mi álbum de música. 469 00:36:28,824 --> 00:36:31,452 ¿Lo usaste? al redactor? 470 00:36:34,363 --> 00:36:35,762 Llegó el médico. 471 00:36:35,831 --> 00:36:37,321 Es el doctor Murdock. 472 00:36:37,433 --> 00:36:39,697 Tráelo adentro. Espere, señora Saunders. 473 00:36:39,802 --> 00:36:41,531 ¿Podría tu marido enviarme esta carta? 474 00:36:41,637 --> 00:36:43,502 me gustaria déjala irse hoy. 475 00:36:43,606 --> 00:36:45,938 Por supuesto. médico, puedes entrar. 476 00:36:47,176 --> 00:36:49,303 Doctor Murdock, Señorita Lewly. 477 00:36:49,378 --> 00:36:50,709 Hola, señorita Lewly. 478 00:36:50,813 --> 00:36:52,144 Hola doctor. 479 00:36:55,384 --> 00:36:57,181 ¿Puedes darme tu mano? 480 00:37:05,761 --> 00:37:07,695 ¿Cómo está ella, doctor? 481 00:37:07,763 --> 00:37:12,291 Es un poco más serio que frío. Un poco de pleuresía. 482 00:37:12,368 --> 00:37:14,700 si ella acepta cuidemos de ella-- 483 00:37:14,770 --> 00:37:17,864 Oh, yo me encargo de ella. Te lo prometo. 484 00:37:19,075 --> 00:37:21,407 Sí, pero nuestro paciente Parece muy testarudo. 485 00:37:21,477 --> 00:37:23,377 Su recuperación tal vez sea largo-- 486 00:37:23,446 --> 00:37:27,075 Dos, tres semanas, tal vez más que eso. 487 00:37:27,149 --> 00:37:29,208 Ah, si solo fuera primavera podría pasar! 488 00:37:29,285 --> 00:37:33,051 - ¿Puedes publicar esta carta? - Por supuesto. 489 00:37:33,122 --> 00:37:37,388 Le preguntaría al Sr. Saunders, pero volverá tarde esta noche. 490 00:37:42,598 --> 00:37:45,396 ¿Quién escribe en esta casa? ¿Cartas a Víctor Hugo? 491 00:37:45,468 --> 00:37:47,459 Señorita Lewly. 492 00:37:47,536 --> 00:37:51,267 ¿Señorita Lewly? ¿Qué sabes? de esta joven? 493 00:37:52,742 --> 00:37:55,438 ella no me dijo mucho... 494 00:37:55,511 --> 00:37:57,376 pero lo sé que ella es francesa. 495 00:37:57,446 --> 00:38:00,381 Ella me dijo que su hermana Se ahogó a los 19 años. 496 00:38:02,451 --> 00:38:05,113 Se ahogó a los 19... 497 00:38:06,489 --> 00:38:08,787 Es Leopoldina. 498 00:38:08,858 --> 00:38:11,952 Date cuenta de ti mismo que su residente... 499 00:38:12,028 --> 00:38:14,792 es la hija menor ¿Por Víctor Hugo? 500 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Pero este Victor Hugo... 501 00:38:19,035 --> 00:38:22,300 Víctor Hugo es el más gran poeta de nuestro tiempo... 502 00:38:22,371 --> 00:38:25,636 como... no lo sé... Homero, Dante, Shakespeare. 503 00:38:25,708 --> 00:38:28,802 Él también es un político. quien fue perseguido por sus ideas. 504 00:38:28,878 --> 00:38:30,812 Poniendo su vida en peligro... 505 00:38:30,880 --> 00:38:33,815 Se opuso al golpe de Estado que derrocó la República Francesa. 506 00:38:33,883 --> 00:38:37,580 Sus dos hijos fueron encarcelados, y tuvo que refugiarse en Bruselas. 507 00:38:37,653 --> 00:38:41,248 Ahora vive en Guernsey, una isla entre Francia e Inglaterra. 508 00:38:41,324 --> 00:38:43,918 ella me habló de esta isla. 509 00:38:43,993 --> 00:38:46,860 Le aseguro, señora, que este hombre es un genio. 510 00:38:46,929 --> 00:38:48,362 Es increíble. 511 00:38:50,333 --> 00:38:54,099 estoy orgulloso de tener Examinó a esta joven. 512 00:38:54,170 --> 00:38:56,070 ¿Te das cuenta? Sra. Saunders... 513 00:38:56,138 --> 00:38:59,699 que estás albergando a la hija de ¿El hombre más famoso del mundo? 514 00:38:59,775 --> 00:39:03,472 - ¿Deberíamos hablar con él sobre eso? - Ah, no, doctor. 515 00:39:03,546 --> 00:39:05,980 Si la señorita Adèle oculta su identidad bajo un nombre falso... 516 00:39:06,048 --> 00:39:09,142 ella debe tener un buen motivo para hacerlo. 517 00:39:09,218 --> 00:39:11,448 No, es un persona honesta... 518 00:39:11,520 --> 00:39:14,250 incapaz de hacer nada malo. 519 00:39:14,323 --> 00:39:19,090 Si ella quiere esconderla identidad, debemos respetarla. 520 00:39:19,161 --> 00:39:22,062 Tienes razón. Guardémonos esto para nosotros mismos. 521 00:39:22,131 --> 00:39:24,656 Esperar. quiero tenga en cuenta esta dirección. 522 00:39:24,734 --> 00:39:26,668 Nunca se sabe. 523 00:39:27,803 --> 00:39:33,002 "Señor Víctor Hugo... 524 00:39:34,810 --> 00:39:36,801 Casa de Hauteville... 525 00:39:40,216 --> 00:39:41,808 Guernesey... 526 00:39:43,386 --> 00:39:45,183 Islas del Canal." 527 00:40:39,408 --> 00:40:41,376 No lo olvides pensar en mí. 528 00:40:48,851 --> 00:40:50,113 Tiemblo de amor. 529 00:40:50,219 --> 00:40:51,914 No debes hacer mis necesidades. 530 00:41:11,807 --> 00:41:14,139 No soy yo sin ti. 531 00:41:19,415 --> 00:41:21,576 Actualmente, No me gustas. 532 00:41:26,789 --> 00:41:28,723 Nuestro secreto es difícil de mantener. 533 00:41:28,791 --> 00:41:31,760 No te sorprendas si Encuéntrame en la calle... 534 00:41:31,827 --> 00:41:33,727 proclamando mi amor PARA TI. 535 00:41:38,400 --> 00:41:40,630 - Sí, mi teniente. - ¿Dónde se limpió esta chaqueta? 536 00:41:40,703 --> 00:41:42,967 - En el lugar de siempre, teniente. - ¿Alguien lo tocó? 537 00:41:43,038 --> 00:41:45,472 - No que yo sepa. - Está bien. GRACIAS. 538 00:41:50,579 --> 00:41:53,013 "banco británico de América del Norte" 539 00:41:56,085 --> 00:41:58,383 - Su correo, señorita. - GRACIAS. 540 00:42:04,393 --> 00:42:06,327 ¿Qué estás haciendo ahí? 541 00:42:08,764 --> 00:42:10,698 - Cómo te llamas ? -David. 542 00:42:10,766 --> 00:42:14,327 Ay, David. Es un bonito nombre. 543 00:42:14,403 --> 00:42:17,463 - ¿Cómo te llamas? - A mí ? 544 00:42:17,540 --> 00:42:19,474 Mi nombre es Leopoldina. 545 00:42:27,016 --> 00:42:28,711 Tu madre está muy enferma. 546 00:42:28,817 --> 00:42:30,114 No lo olvides, cuando le escribes... 547 00:42:30,185 --> 00:42:32,847 que ella no puede descifrar que la escritura grande. 548 00:42:35,824 --> 00:42:38,520 Te envío 700 francos en la orilla de Halifax... 549 00:42:38,627 --> 00:42:40,788 y también nuestro doble consentimiento para su matrimonio. 550 00:42:42,131 --> 00:42:44,964 Yo, el abajo firmante, Víctor Hugo, antiguo par de Francia... 551 00:42:45,034 --> 00:42:47,525 autorizar a mi hija Adèle casarse-- 552 00:42:48,837 --> 00:42:50,134 Pero ten cuidado, Adèle... 553 00:42:50,205 --> 00:42:51,695 Te lo digo formalmente... 554 00:42:51,807 --> 00:42:54,139 casarse inmediatamente o regresar inmediatamente. 555 00:43:02,117 --> 00:43:05,712 Te mentí. Mi verdadero nombre es Adèle. 556 00:45:17,653 --> 00:45:20,816 No te entiendo, Adèle. ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:45:34,837 --> 00:45:36,737 Te vistes para ¿Espiarme ahora? 558 00:45:36,839 --> 00:45:40,172 De lo contrario. es para no te provoques ninguna vergüenza. 559 00:45:40,242 --> 00:45:42,210 Bueno, gracias, Adela. GRACIAS. 560 00:45:44,413 --> 00:45:47,348 Albert, era absolutamente necesario. déjame verte. 561 00:45:47,416 --> 00:45:50,852 Recibí el consentimiento de mis padres. ¡Mirar! 562 00:46:00,028 --> 00:46:01,928 tu padre cambió de opinión. 563 00:46:02,030 --> 00:46:03,725 No lo hubiera creído. 564 00:46:03,832 --> 00:46:05,732 Entonces, verás, podemos casarse ahora. 565 00:46:05,834 --> 00:46:08,530 Ya te lo dije, Adèle, eso está fuera de discusión. 566 00:46:24,520 --> 00:46:26,715 Cómo has cambiado, Albert. 567 00:46:29,358 --> 00:46:32,225 no puedes olvidar las cartas que me escribiste. 568 00:46:35,197 --> 00:46:36,892 No los olvido. 569 00:46:40,803 --> 00:46:43,738 También hay aquellos donde Me estás hablando de matrimonio. 570 00:46:43,806 --> 00:46:46,297 podría mostrarles a estas mujeres... 571 00:46:46,408 --> 00:46:47,375 a todas tus amantes! 572 00:46:48,477 --> 00:46:49,910 Alberto, ¿no lo has olvidado? 573 00:46:49,978 --> 00:46:52,139 Es verdad, pensé casarme contigo. 574 00:46:52,247 --> 00:46:53,737 Ahora, Ya no pienso en eso. 575 00:46:53,816 --> 00:46:56,307 ¿Cuál es el daño? 576 00:46:56,418 --> 00:46:58,909 ¿Cuál es el daño? 577 00:46:58,987 --> 00:47:01,478 Pero Albert, no te tengo. No se preguntó nada. 578 00:47:01,590 --> 00:47:03,558 eres tu quien es ¡ven a buscarme! 579 00:47:03,625 --> 00:47:05,923 eres tu quien ¡me quería! 580 00:47:05,994 --> 00:47:08,485 Fuiste tú quien se aprovechó Noches de mesa giratoria... 581 00:47:08,597 --> 00:47:09,928 tocarme el brazo! 582 00:47:09,998 --> 00:47:12,558 fuiste tu quien me acarició en los pasillos! 583 00:47:12,634 --> 00:47:15,501 Me entregué a ti. Tienes que retenerme. 584 00:47:15,604 --> 00:47:18,573 ¿Oyes? ¡Tienes que retenerme! 585 00:47:18,640 --> 00:47:21,609 ¿Qué crees? Conocí mujeres antes que tú. 586 00:47:21,677 --> 00:47:24,407 He conocido mujeres después de ti, y sabré más. 587 00:47:27,816 --> 00:47:31,513 Cuando estemos casados, tendrás la misma libertad. 588 00:47:33,989 --> 00:47:36,753 puedes ir a ver las mujeres que quieres. 589 00:47:36,825 --> 00:47:38,019 Ya sabes... 590 00:47:38,126 --> 00:47:41,960 te vi con la dama a perros pequeños. 591 00:47:42,030 --> 00:47:43,759 Ella luce encantadora. 592 00:47:43,832 --> 00:47:46,665 ¿tú ¿hablaste de mí? 593 00:47:48,270 --> 00:47:51,296 A veces me pregunto lo que se le ocurra. 594 00:47:54,009 --> 00:47:57,501 me encantaría mucho estar como en Londres... 595 00:47:57,613 --> 00:48:01,515 en esta habitación donde fui unirse a usted en secreto. 596 00:48:01,617 --> 00:48:04,347 Para ti, Lo pisoteé todo... 597 00:48:04,453 --> 00:48:05,715 Renuncié a todo. 598 00:48:05,821 --> 00:48:07,516 me empujé hacia atrás el cariño de mis padres. 599 00:48:07,623 --> 00:48:09,318 traicioné al hombre quien se iba a casar conmigo... 600 00:48:09,391 --> 00:48:10,881 el único hombre quien me amaba! 601 00:48:10,993 --> 00:48:13,962 Ten cuidado, Adèle, no chantaje entre nosotros. 602 00:48:14,029 --> 00:48:17,226 ¡Pero te amo! es ¿Tan difícil de entender? 603 00:48:17,332 --> 00:48:18,856 Te amo ! 604 00:48:18,967 --> 00:48:21,527 Si realmente me amas, no de forma egoísta... 605 00:48:21,637 --> 00:48:24,299 no tienes que obligarme casarme contigo. 606 00:48:24,373 --> 00:48:26,739 Si amamos a alguien, lo dejamos libre. 607 00:48:28,410 --> 00:48:30,310 Adela, si tú realmente me amas... 608 00:48:30,379 --> 00:48:32,813 debes salir de Halifax y regreso a Guernsey. 609 00:48:35,651 --> 00:48:37,915 Dime que me amas. 610 00:48:38,020 --> 00:48:39,715 ¡Adéle! 611 00:48:39,821 --> 00:48:40,753 Escucha... 612 00:48:42,157 --> 00:48:43,681 estoy listo para irse... 613 00:48:43,759 --> 00:48:46,694 y ya no busques nos vemos de nuevo... 614 00:48:46,762 --> 00:48:49,060 pero no te pregunto solo una cosa... 615 00:48:49,164 --> 00:48:50,688 antes que nosotros separemonos para siempre... 616 00:48:50,766 --> 00:48:53,701 es decirme si tu podría amarme! 617 00:49:00,208 --> 00:49:01,903 Bésame. 618 00:50:45,814 --> 00:50:47,338 Mis queridos padres... 619 00:50:47,449 --> 00:50:49,314 me acabo de casar Teniente Pinson. 620 00:50:49,384 --> 00:50:52,512 La ceremonia tuvo lugar el sábado en una iglesia de Halifax. 621 00:50:52,621 --> 00:50:54,714 necesito dinero para mi llavero. 622 00:50:54,823 --> 00:50:56,290 300 francos para mí Sería imprescindible.... 623 00:50:56,358 --> 00:50:58,019 además de mi pensión. 624 00:50:58,126 --> 00:51:00,321 Si editaste mi música... 625 00:51:00,395 --> 00:51:02,329 como te dije 100 veces, Eso me haría ganar dinero... 626 00:51:02,397 --> 00:51:04,331 y no tendría que comportarme como un mendigo. 627 00:51:04,399 --> 00:51:06,333 De ahora en adelante, etiquetarás mi dirección así... 628 00:51:06,401 --> 00:51:08,699 Señora Pinson, 33, calle norte... 629 00:51:08,804 --> 00:51:10,328 Halifax, Nueva Escocia. 630 00:51:10,405 --> 00:51:12,896 te pido que escribas el palabra "Madame" en su totalidad... 631 00:51:13,008 --> 00:51:14,498 claramente legible, encima de la dirección. 632 00:51:14,576 --> 00:51:17,909 espero esta gran noticia te llegará rápidamente. 633 00:52:29,818 --> 00:52:31,308 ¿Qué estás haciendo? ¿Todos ahí? 634 00:52:31,419 --> 00:52:33,319 venimos a ver Sr. Víctor Hugo. 635 00:52:33,421 --> 00:52:35,719 El señor Víctor Hugo se encuentra mal, no quiere dar su paseo. 636 00:52:35,790 --> 00:52:36,757 En realidad ? Ah... 637 00:52:51,173 --> 00:52:53,437 "La vida cotidiana de Guernsey". 638 00:53:02,784 --> 00:53:05,514 me gustaria ver al director Del periódico, por favor. 639 00:53:14,596 --> 00:53:16,530 Aquí hay una carta por el Sr. Víctor Hugo... 640 00:53:16,631 --> 00:53:18,826 Para colocar un anuncio en El periódico, por favor. 641 00:53:24,206 --> 00:53:27,698 Ah, la hija de Victor Hugo. ¿Se casó con un inglés? 642 00:53:27,809 --> 00:53:29,834 Sí. Teniente Pinson. 643 00:53:50,565 --> 00:53:52,726 Pinson, el coronel te espera. 644 00:54:00,308 --> 00:54:04,267 Ah, Pinson. Escuche esto. 645 00:54:04,346 --> 00:54:07,747 "Sr. Albert Pinson del 16º de Húsares Británicos... 646 00:54:07,816 --> 00:54:12,617 quien se distinguió en combate durante la guerra de Crimea... 647 00:54:12,687 --> 00:54:16,282 se casó el 17 de septiembre en París... 648 00:54:16,358 --> 00:54:19,225 con la señorita Adèle Hugo... 649 00:54:19,294 --> 00:54:21,728 hija de Víctor Hugo... 650 00:54:21,796 --> 00:54:24,026 oficial de la legión de Honor... 651 00:54:24,099 --> 00:54:26,124 ex par de Francia... 652 00:54:26,201 --> 00:54:30,069 ex representante de gente bajo la República... 653 00:54:30,138 --> 00:54:32,265 miembro de la academia francés... 654 00:54:32,340 --> 00:54:36,106 y caballero de la orden de Carlos III de España... 655 00:54:36,177 --> 00:54:39,340 con domicilio en Saint-Pierre, en la isla de Guernesey. 656 00:54:39,414 --> 00:54:44,351 Bueno, Pinson, tú distinguir, parece! 657 00:54:44,419 --> 00:54:47,411 mientras sigues tu entrenamiento en Halifax... 658 00:54:47,489 --> 00:54:50,549 tu doble está en París... 659 00:54:50,625 --> 00:54:53,958 donde se casa con la hija de Víctor Hugo. 660 00:54:54,029 --> 00:54:57,556 ¿Y dónde hiciste? ¿La guerra de Crimea? 661 00:54:57,632 --> 00:54:59,896 En Baden-Baden ¿O en Montecarlo? 662 00:54:59,968 --> 00:55:03,529 Coronel, se lo aseguro. que es una broma. 663 00:55:03,605 --> 00:55:06,665 Así es, visité a la familia Hugo en el exilio. 664 00:55:06,741 --> 00:55:10,404 La señorita Hugo es una persona joven. hipersensible. 665 00:55:10,478 --> 00:55:12,969 Me dijeron que ella tenía salió de la casa de su padre... 666 00:55:13,048 --> 00:55:15,642 pero no se donde se encuentra actualmente. 667 00:55:15,717 --> 00:55:18,481 Y te doy mi palabra honor del oficial... 668 00:55:18,553 --> 00:55:21,454 que no tengo nada que hacer con este anuncio. 669 00:55:21,523 --> 00:55:24,515 Ir al grano. ¿Estás casado, sí o no? 670 00:55:24,592 --> 00:55:26,617 No, mi coronel, No estoy casado. 671 00:55:26,695 --> 00:55:29,755 Estoy dispuesto a creerte. 672 00:55:29,831 --> 00:55:33,426 Pero si tu comportamiento era irreprochable... 673 00:55:33,501 --> 00:55:38,529 no te expondrías a incidentes de este tipo. 674 00:55:38,606 --> 00:55:44,135 Hazme el placer de aclararte este malentendido lo antes posible. 675 00:55:44,212 --> 00:55:49,548 Una escapada más y yo enviado a consejo de guerra. 676 00:55:50,685 --> 00:55:52,915 Está bien. Disolver. 677 00:56:06,735 --> 00:56:08,896 - Hola, señorita. - Hola señor. 678 00:56:08,970 --> 00:56:11,837 Tengo una carta para ti. 679 00:56:11,906 --> 00:56:14,340 - Entonces. - Muchas gracias. 680 00:56:20,382 --> 00:56:23,840 Adèle, estamos extremadamente decepcionado por tus acciones. 681 00:56:23,952 --> 00:56:25,510 Nos engañaste. 682 00:56:25,620 --> 00:56:29,112 No estás casado y no hay No espero que lo seas. 683 00:56:29,190 --> 00:56:30,714 Sr. Pinson nos escribió. 684 00:56:30,825 --> 00:56:32,690 Es formal, Él nunca se casará contigo. 685 00:56:32,794 --> 00:56:36,730 Tu madre quería acompañarte a Halifax para traerte de regreso aquí. 686 00:56:36,831 --> 00:56:38,696 Tuvimos grandes dificultades para disuadirlo. 687 00:56:38,800 --> 00:56:41,132 Este viaje sería desastroso para su salud... 688 00:56:41,202 --> 00:56:43,727 que es del día a día peor. 689 00:56:43,838 --> 00:56:47,137 Te envío 600 francos para pagar su devolución. 690 00:56:47,208 --> 00:56:48,732 Si decides regresar... 691 00:56:48,843 --> 00:56:51,334 tu hermano te esperará en Liverpool. 692 00:56:51,413 --> 00:56:52,710 Te beso. 693 00:56:52,814 --> 00:56:54,748 Todo el corazón de tu padre es tuyo. 694 00:56:54,849 --> 00:56:56,714 Adèle, piensa en tu madre. 695 00:56:56,818 --> 00:56:58,718 Piensa en nosotros. Vuelve. 696 00:57:21,242 --> 00:57:24,734 Mis queridos padres, tenías razón. 697 00:57:24,846 --> 00:57:27,110 no logré casarme Teniente Pinson... 698 00:57:27,215 --> 00:57:31,345 él se escapó a pesar de sus promesas. 699 00:57:31,419 --> 00:57:34,718 tengo muchas cartas de el donde me pide matrimonio... 700 00:57:34,789 --> 00:57:38,350 y me hicieron una caja en el que están encerrados. 701 00:57:38,426 --> 00:57:39,916 no me gusta tu idea para enviarle una citación... 702 00:57:40,028 --> 00:57:44,124 pedirle un reparación colectiva. 703 00:57:44,232 --> 00:57:46,723 si realmente quieres escríbele... 704 00:57:46,801 --> 00:57:48,098 hazle saber... 705 00:57:48,203 --> 00:57:50,694 cuantos serias feliz... 706 00:57:50,772 --> 00:57:53,104 para verlo entrar en nuestra familia. 707 00:57:53,208 --> 00:57:58,737 Dile que no encontrará Nunca una esposa más amorosa. 708 00:57:58,813 --> 00:58:00,747 Amo a mi madre y a mi padre. 709 00:58:00,815 --> 00:58:03,716 Amo a mis hermanos. Te quiero todo. 710 00:58:03,785 --> 00:58:06,754 Pero no hay fuerza humana no me hará dejar Halifax... 711 00:58:06,821 --> 00:58:08,721 mientras el teniente está ahí. 712 00:58:15,663 --> 00:58:17,893 Señorita. Tengo un paquete para ti. 713 00:58:20,435 --> 00:58:22,733 Es un regalo. 714 00:58:22,804 --> 00:58:24,738 lo dejo a un lado desde hace algún tiempo... 715 00:58:24,806 --> 00:58:27,138 pero dudé para dártelo. 716 00:58:33,615 --> 00:58:34,673 Aquí. 717 00:58:36,818 --> 00:58:38,115 ¿Es para mí? 718 00:58:38,186 --> 00:58:39,312 Sí. 719 00:58:39,420 --> 00:58:41,354 Ábrelo. 720 00:58:41,456 --> 00:58:43,117 Volveré a empaquetar. 721 00:59:07,515 --> 00:59:09,278 Pensé... 722 00:59:09,350 --> 00:59:10,715 Me dijeron... 723 00:59:10,818 --> 00:59:12,877 Te dijeron tonterías y tú los escuchaste. 724 00:59:15,557 --> 00:59:17,354 no puedo soportar para ser espiado. 725 00:59:19,127 --> 00:59:21,994 debe haber otro librería, en esta ciudad! 726 01:00:12,981 --> 01:00:15,506 - ¿Teniente Pinson? - Sí ? 727 01:00:15,583 --> 01:00:17,744 ¿Es para mí? 728 01:00:17,852 --> 01:00:19,911 Alberto, mi amor... 729 01:00:19,988 --> 01:00:21,751 mira bien a la joven que te mando... 730 01:00:21,823 --> 01:00:26,123 si la encuentras bonita, Guárdalo hasta mañana por la mañana. 731 01:00:26,194 --> 01:00:27,786 Eres tan hermosa, Alberto... 732 01:00:27,862 --> 01:00:30,490 que mereces tener todas las mujeres de la Tierra. 733 01:00:30,598 --> 01:00:32,862 Acepta este regalo. 734 01:00:36,838 --> 01:00:40,831 Todo está bien. Puedes relajarte. 735 01:00:40,909 --> 01:00:45,005 Puedes volver a dormir. Está bien, señorita Tillie. 736 01:00:45,080 --> 01:00:49,915 Todo está bien ahora. 737 01:00:49,985 --> 01:00:53,079 Todo está bien. Está bien-- 738 01:00:57,158 --> 01:01:00,685 Esto es una tontería. ¡Es un engaño! 739 01:01:00,762 --> 01:01:04,858 - Ahora, damas y caballeros... - ¡Es un engaño! 740 01:01:04,933 --> 01:01:09,495 - ¡Bájate de ahí! - Quién eres ? ¡Así que ven aquí! 741 01:01:09,571 --> 01:01:12,870 - Ven si eres tan inteligente. - ¡Vas a ver eso! 742 01:01:12,941 --> 01:01:16,001 ¡Es un engaño! 743 01:01:18,413 --> 01:01:21,610 - Venir. Te estoy esperando. - ¡Cualquiera puede hacer esto! 744 01:01:21,683 --> 01:01:24,811 ¡Es fácil! todo esto ¡Qué más paz puede haber! 745 01:01:24,886 --> 01:01:26,979 - Eres muy inteligente, ¿no? - Sí. 746 01:01:27,055 --> 01:01:31,651 Cómo estás ? quédate ahí un momento, ¿vale? 747 01:01:31,726 --> 01:01:34,661 Señoras, señoras, caballeros... 748 01:01:34,729 --> 01:01:38,631 Voy a liberar a mi pareja, Señorita Tillie Wong... 749 01:01:38,700 --> 01:01:41,726 de su estado de hipnosis. 750 01:01:41,803 --> 01:01:45,603 voy a contar hasta tres y ella despertará. 751 01:01:45,673 --> 01:01:47,504 Un... 752 01:01:48,710 --> 01:01:52,339 ¡dos, tres! 753 01:01:52,414 --> 01:01:57,374 ¡Cualquiera puede hacer esto! 754 01:01:57,452 --> 01:01:59,852 Aplauda a la señorita Tillie, Damas y caballeros. 755 01:01:59,921 --> 01:02:02,583 GRACIAS. 756 01:02:05,126 --> 01:02:08,152 - ¿Cómo te llamas? - Williams, Policía Montada. 757 01:02:08,229 --> 01:02:11,198 - ¿Puedes repetir esto? - ¡Williams, policía montada! 758 01:02:11,266 --> 01:02:14,963 Ya que te portas tan bien, ¿quieres sentarte? 759 01:02:17,072 --> 01:02:20,599 Siéntete como en casa. Relajarse. 760 01:02:20,675 --> 01:02:22,870 te pondré a dormir, primero que nada... 761 01:02:22,944 --> 01:02:26,436 ya que quieres Disfrute de esta experiencia. 762 01:02:26,514 --> 01:02:29,347 ¿Puedo ¿quitarte el sombrero? 763 01:02:29,417 --> 01:02:32,648 Ahora relájate, Sr. Williams. 764 01:02:32,720 --> 01:02:35,553 Olvídate de todo lo demás. Escúchame atentamente. 765 01:02:35,623 --> 01:02:39,719 Concéntrate y obedece a cada una de mis órdenes. 766 01:02:39,794 --> 01:02:44,254 Estás muy cansado. Muy cansado, Sr. Williams. 767 01:02:44,332 --> 01:02:46,732 Tus manos, tus brazos... 768 01:02:46,801 --> 01:02:49,531 son muy pesados. 769 01:02:49,604 --> 01:02:53,802 Tus piernas son pesadas como plomo. 770 01:02:53,875 --> 01:02:56,571 En unos momentos tu te quedarás dormido profundamente. 771 01:02:56,644 --> 01:03:01,809 A la “una”, tus párpados se volverá muy pesado. 772 01:03:01,883 --> 01:03:05,819 A las "dos", tus ojos se cerrarán. 773 01:03:05,887 --> 01:03:10,915 A las "tres", estarás profundamente dormido. 774 01:03:10,992 --> 01:03:13,620 Señoras, señoras, caballeros... 775 01:03:15,964 --> 01:03:17,898 es un hermoso día. 776 01:03:17,966 --> 01:03:21,595 El señor Williams es remar en un hermoso lago. 777 01:03:21,669 --> 01:03:24,797 hace mucho calor, y rema. 778 01:03:24,873 --> 01:03:28,832 ¡Rema más fuerte, señor Williams! ¡Aún más difícil! 779 01:03:28,910 --> 01:03:33,506 tienes una buena distancia para llevar, ¡hace calor! 780 01:03:33,581 --> 01:03:35,515 ¡Hace mucho calor! 781 01:03:35,583 --> 01:03:38,575 Puedes desabrocharte Su chaqueta, Sr. Williams. 782 01:03:38,653 --> 01:03:41,520 Remas muy duro. ¡Aún más difícil! 783 01:03:41,589 --> 01:03:44,422 ¡Aún más difícil! 784 01:03:44,492 --> 01:03:48,690 puedes eliminar sus pantalones, Sr. Williams. 785 01:03:48,763 --> 01:03:52,062 Señoras, señoras, caballeros... 786 01:03:52,133 --> 01:03:57,366 si quisiera, podría obligar este hombre dejó la policía... 787 01:03:57,438 --> 01:04:00,339 y terminar sus días en un monasterio. 788 01:04:00,408 --> 01:04:03,002 pero no vamos a ir tan lejos como eso. 789 01:04:03,077 --> 01:04:06,569 Eso es suficiente. Suficiente, Sr. Williams. 790 01:04:06,648 --> 01:04:09,014 Señoras, señoras, caballeros... 791 01:04:09,083 --> 01:04:12,075 cuando he contado hasta dos... 792 01:04:12,153 --> 01:04:17,113 El señor Williams se despertará. y vete. 793 01:04:17,192 --> 01:04:19,126 Vamos-- 794 01:04:19,194 --> 01:04:21,958 Uno, dos. 795 01:04:23,331 --> 01:04:25,765 ¡Deténgase, Sr. Williams! ¡Tu ropa! 796 01:04:25,833 --> 01:04:28,802 Sí, señor Williams, aquí. 797 01:04:28,870 --> 01:04:30,804 Entonces. 798 01:04:42,917 --> 01:04:45,750 Muchas gracias. GRACIAS. 799 01:05:11,546 --> 01:05:14,606 Señor, ¿puedo pasar? 800 01:05:14,716 --> 01:05:16,445 Entra, sí. 801 01:05:16,517 --> 01:05:19,077 Yo estaba en la habitación. Vi el espectáculo. 802 01:05:23,091 --> 01:05:25,423 encontré esto realmente muy hermoso. 803 01:05:27,996 --> 01:05:29,930 Me quedé muy impresionado. 804 01:05:32,166 --> 01:05:35,260 Pero no es sólo por eso vine. 805 01:05:35,370 --> 01:05:37,497 quisiera ofrecerte un trato. 806 01:05:37,572 --> 01:05:40,097 ¿Un trato? ¿Tienes un teatro? 807 01:05:40,208 --> 01:05:43,041 No, no se trata de eso. lo que es. 808 01:05:43,111 --> 01:05:44,908 Te estoy escuchando. 809 01:05:48,750 --> 01:05:50,775 ¿No dices nada? 810 01:05:52,553 --> 01:05:55,886 estoy muy intrigado por tu poder. 811 01:05:55,957 --> 01:05:57,447 Eres muy amable. 812 01:05:57,558 --> 01:05:59,856 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 813 01:05:59,927 --> 01:06:02,452 soy solo el instrumento con una fuerza... 814 01:06:02,563 --> 01:06:03,894 procedente de otro lugar. 815 01:06:03,965 --> 01:06:06,695 este poder ¿tiene límites? 816 01:06:06,768 --> 01:06:08,702 Oh sí. El espacio, por ejemplo. 817 01:06:08,770 --> 01:06:12,297 No puedo actuar sobre un tema. colocado fuera de mi presencia. 818 01:06:12,407 --> 01:06:15,035 Pero dime, ¿eres periodista? 819 01:06:15,109 --> 01:06:17,805 No. Me gustaría usar sus donaciones personales. 820 01:06:17,912 --> 01:06:19,209 - ¿Para curar a un enfermo? - No. 821 01:06:19,280 --> 01:06:20,770 ya lo hice, ya sabes. 822 01:06:20,882 --> 01:06:22,713 No. No se trata de nada de eso. 823 01:06:22,784 --> 01:06:25,719 ¿podrías cambiar? los sentimientos de alguien? 824 01:06:25,787 --> 01:06:27,379 ¿Qué quieres decir con cambiar? 825 01:06:27,455 --> 01:06:28,717 Quiero decir... 826 01:06:28,790 --> 01:06:30,553 por ejemplo, cambiar amor en odio... 827 01:06:30,625 --> 01:06:32,490 o viceversa? 828 01:06:32,593 --> 01:06:35,562 Por desgracia, no. 829 01:06:35,630 --> 01:06:38,121 solo tengo poder sobre cuerpos, no almas. 830 01:06:38,232 --> 01:06:40,894 todo lo que puedo hacer por hipnotismo... 831 01:06:40,968 --> 01:06:44,301 está obligando a ciertas personas actuar en contra de su voluntad... 832 01:06:44,405 --> 01:06:46,396 y digo bien algunas personas. 833 01:06:46,474 --> 01:06:49,136 porque hay temas rebelde, a veces. 834 01:06:49,243 --> 01:06:53,976 ¿Podrías obligarme? un hombre para casarse con una mujer? 835 01:06:54,082 --> 01:06:56,277 ¿En contra de su voluntad? 836 01:06:56,351 --> 01:06:57,682 Sí. 837 01:07:01,189 --> 01:07:03,953 Sí, ¿por qué no? 838 01:07:04,025 --> 01:07:06,960 Con la condición de atraerlo. en un lugar acordado. 839 01:07:07,028 --> 01:07:08,518 Y todavía necesitamos tener... 840 01:07:08,629 --> 01:07:10,790 todo lo que es necesario para la ceremonia... 841 01:07:10,865 --> 01:07:12,765 un ministro, obviamente... 842 01:07:12,834 --> 01:07:14,825 y luego... dos testigos. 843 01:07:16,838 --> 01:07:19,602 Pensándolo bien... 844 01:07:19,674 --> 01:07:20,971 no es fácil... 845 01:07:22,443 --> 01:07:23,933 pero no es imposible. 846 01:07:25,646 --> 01:07:27,807 No es después de todo que una cuestión de dinero. 847 01:07:29,016 --> 01:07:30,176 Tengo algunos. 848 01:07:31,452 --> 01:07:35,684 Tillie. Vamos. Apresúrate. 849 01:07:35,757 --> 01:07:37,691 Vamos, date prisa. 850 01:07:46,667 --> 01:07:47,964 entonces tienes dinero? 851 01:07:48,035 --> 01:07:49,332 Mi padre los tiene. 852 01:07:49,404 --> 01:07:50,803 ¿Pero dónde está tu padre? 853 01:07:50,872 --> 01:07:52,169 Vive en Europa. 854 01:07:52,240 --> 01:07:54,572 el es un hombre rico y famoso. 855 01:07:54,675 --> 01:07:56,142 ¿En Europa? 856 01:07:56,210 --> 01:07:58,735 Para poder escribirle, ¿Y me enviará dinero? 857 01:07:58,846 --> 01:08:02,043 No, no la quiero El nombre se mezcla en todo esto. 858 01:08:03,418 --> 01:08:05,978 Escucha, no funcionará. nunca. 859 01:08:06,053 --> 01:08:10,581 Es demasiado serio para que voy a ciegas. 860 01:08:10,691 --> 01:08:13,558 ¿Por qué debería confiar en ti? 861 01:08:15,430 --> 01:08:16,761 ¿Quién es tu padre? 862 01:08:39,854 --> 01:08:41,549 o no tienes ninguna relación... 863 01:08:41,622 --> 01:08:43,385 con el hombre que dices... 864 01:08:43,458 --> 01:08:45,756 y nunca tendrás éxito para conseguir suficiente dinero... 865 01:08:45,860 --> 01:08:47,794 porque necesitaré mucho... 866 01:08:49,697 --> 01:08:51,756 o tu eres realmente su hija... 867 01:08:51,866 --> 01:08:55,302 y luego no puedo correr tal riesgo. 868 01:08:55,403 --> 01:08:57,530 Entonces, ¿no lo es? 869 01:08:57,605 --> 01:08:59,095 Es no. 870 01:09:00,241 --> 01:09:01,765 No es... 871 01:09:02,910 --> 01:09:04,377 a menos que... 872 01:09:09,484 --> 01:09:15,445 Escuche. necesitaría 5.000 francos a pagar por adelantado. 873 01:09:15,823 --> 01:09:18,621 tendré el dinero en una semana. 874 01:09:18,726 --> 01:09:21,251 Bien. Entonces, esto es lo que vamos a hacer-- 875 01:09:21,329 --> 01:09:24,856 donde quieres que ponga ¿Este uniforme aquí? 876 01:09:33,140 --> 01:09:36,735 Señora... Mire lo que hizo, idiota! ¡Piérdase! 877 01:09:36,811 --> 01:09:39,336 ¡Eres una persona ignorante! 878 01:09:39,413 --> 01:09:41,347 ¡Piérdase! Afuera ! 879 01:09:45,486 --> 01:09:49,081 denuncio la impostura estado civil... 880 01:09:49,156 --> 01:09:51,317 y la estafa de identidad. 881 01:09:52,793 --> 01:09:56,820 Nacido de un padre desconocido... 882 01:09:59,634 --> 01:10:02,034 Nacido de padre desconocido. 883 01:10:04,438 --> 01:10:06,770 nací... 884 01:10:06,841 --> 01:10:10,106 de padre desconocido... 885 01:10:11,279 --> 01:10:13,839 de padre completamente desconocido. 886 01:10:15,449 --> 01:10:16,711 no lo sé mi padre... 887 01:10:16,817 --> 01:10:18,785 si yo naciera de padre desconocido. 888 01:10:35,836 --> 01:10:39,465 2 recién casados son enterrado en el mismo ataúd. 889 01:10:41,242 --> 01:10:43,836 Ni siquiera la muerte pudo separarlos. 890 01:10:45,413 --> 01:10:47,745 El vestido de la joven muerta... 891 01:10:47,848 --> 01:10:49,748 se exhibe en el apartamento de los padres. 892 01:10:51,819 --> 01:10:54,549 ¡Y es mío también! 893 01:10:54,655 --> 01:10:56,088 ¡Éste es mi apartamento! 894 01:10:59,026 --> 01:11:00,994 El vestido de la novia... 895 01:11:01,062 --> 01:11:05,829 está expuesto a todos los visitantes como una reliquia. 896 01:11:05,900 --> 01:11:07,834 Y yo, en el medio de todo eso? 897 01:11:09,837 --> 01:11:11,771 ¿Cómo hacerlo? 898 01:11:11,872 --> 01:11:14,773 ¡Oh, me arden los ojos! 899 01:11:14,875 --> 01:11:16,433 ¡Me duelen los ojos! 900 01:11:20,881 --> 01:11:22,746 ya no quiero verlos. 901 01:11:22,850 --> 01:11:25,512 no quiero ver mas ¡el baúl de la ropa! 902 01:11:27,021 --> 01:11:29,387 tienes que tirar la ropa de mi hermana! 903 01:11:29,457 --> 01:11:31,789 Hay que quemarlos.... 904 01:11:31,892 --> 01:11:33,450 o distribuirlos! 905 01:11:37,264 --> 01:11:40,199 ya no puedo ¡Mira estos vestidos! 906 01:11:40,267 --> 01:11:43,259 Oh, mis ojos ¡No los soporto más! 907 01:11:46,107 --> 01:11:47,438 ¡Ay, mis ojos! 908 01:11:57,885 --> 01:12:00,615 ¡Déjame entrar! ¿Qué te pasa? 909 01:12:06,127 --> 01:12:08,857 ¿Cómo puede hacer esto? 910 01:12:08,929 --> 01:12:11,557 ¡Él no puede hacer eso! 911 01:12:11,632 --> 01:12:14,499 Johnstone. 912 01:12:14,568 --> 01:12:17,366 Agnes Johnstone. 913 01:12:17,438 --> 01:12:20,430 O'Brien, ¿sabes? ¿Monte Emiliamena? 914 01:12:20,508 --> 01:12:24,535 - Sí, señorita Lewly. - Llévame allí. 915 01:12:24,612 --> 01:12:27,479 Tengo que darme la vuelta. Está al otro lado de la ciudad. 916 01:12:36,624 --> 01:12:39,616 Espérame allí. 917 01:12:47,368 --> 01:12:50,394 - ¿Sí, señorita? -Quiero ver al juez Johnstone. 918 01:12:53,574 --> 01:12:55,667 -Tengo que ver al juez. - No puedes entrar aquí. 919 01:12:55,743 --> 01:12:57,836 - ¡Pero sí! - ¡Necesitas una cita! 920 01:12:57,912 --> 01:13:00,472 ¿Quién es este, Jorge? 921 01:13:00,548 --> 01:13:02,641 Todo está bien, señorita Agnes. 922 01:13:02,717 --> 01:13:06,209 Una joven quiere ver al juez, pero ella no tiene una cita. 923 01:13:06,287 --> 01:13:10,781 No hagas tanto escándalo. Mi padre seguramente lo recibirá. 924 01:13:10,891 --> 01:13:13,018 Es absolutamente necesario déjame verlo. 925 01:13:13,127 --> 01:13:14,560 Tengo que verlo. 926 01:13:15,696 --> 01:13:16,856 Absolutamente. 927 01:13:21,368 --> 01:13:23,461 Mi padre os recibirá. 928 01:13:28,509 --> 01:13:30,875 Gracias por invitarme entonces que no me conoces. 929 01:13:30,978 --> 01:13:34,243 Eres francés, me parece. 930 01:13:34,348 --> 01:13:37,181 Si, soy la chica Por Víctor Hugo. 931 01:13:37,251 --> 01:13:40,743 El escritor. No lo comparto. no sus ideas políticas... 932 01:13:40,855 --> 01:13:42,720 pero admiro su valentía. 933 01:13:42,823 --> 01:13:44,586 Señor, no tomaré sin desvíos. 934 01:13:44,692 --> 01:13:46,660 acabo de leer el anuncio de la boda de tu hija... 935 01:13:46,727 --> 01:13:48,661 y tengo que decirte ese teniente Pinson... 936 01:13:48,729 --> 01:13:51,061 es absolutamente indigno para volver con tu familia. 937 01:13:51,165 --> 01:13:53,497 No lo sé señorita. si te das cuenta... 938 01:13:53,567 --> 01:13:55,660 gravedad de tus palabras. 939 01:13:55,736 --> 01:13:57,260 estoy perfectamente consciente. 940 01:13:57,371 --> 01:14:00,602 Conozco al teniente Pinson. durante años. 941 01:14:00,708 --> 01:14:02,039 Este intrigante sabía conciliar perfectamente... 942 01:14:02,109 --> 01:14:03,838 buenas gracias de mi familia. 943 01:14:03,911 --> 01:14:05,435 Me pagó un corte discreto, pero apoyado... 944 01:14:05,546 --> 01:14:07,878 a lo cual, lo confieso, Yo era sensible. 945 01:14:07,948 --> 01:14:10,041 tuve poca experiencia del mundo... 946 01:14:10,117 --> 01:14:12,381 porque el exilio, durante 2 años, me retuvo lejos de todo, estaba aburrido. 947 01:14:12,453 --> 01:14:15,388 Este hombre no sabía nada sobre trucos capaces de encantar... 948 01:14:15,456 --> 01:14:16,855 una joven ingenua, porque fui ingenuo. 949 01:14:16,924 --> 01:14:18,858 Me cautivó hasta el punto para romper mi compromiso... 950 01:14:18,926 --> 01:14:20,894 con el Sr. Auguste Vacquerie, un amigo de mi padre. 951 01:14:20,961 --> 01:14:22,929 Sólo tenía una idea en mente: Casarse con el teniente Pinson. 952 01:14:23,030 --> 01:14:24,395 ¿Pero tus padres? 953 01:14:24,465 --> 01:14:26,023 Mis padres eran ferozmente opuesto a este matrimonio. 954 01:14:26,100 --> 01:14:27,863 Mi madre que sospechaba de mi reuniones clandestinas... 955 01:14:27,935 --> 01:14:29,630 con el Sr. Pinson, preguntó por él. 956 01:14:29,737 --> 01:14:31,898 el nunca fue hijo de un pastor. 957 01:14:31,972 --> 01:14:34,600 Fue encarcelado por deudas, y no poder pagarles... 958 01:14:34,708 --> 01:14:36,642 tuvo que elegir entre la prisión y el ejército. 959 01:14:36,744 --> 01:14:38,075 Eligió el ejército. 960 01:14:38,145 --> 01:14:39,806 Pero ante mi insistencia, mis padres... 961 01:14:39,914 --> 01:14:42,883 han dado su consentimiento y se celebró nuestro matrimonio. 962 01:14:42,950 --> 01:14:44,815 Teniente Pinson Incluso firmó el contrato. 963 01:14:44,919 --> 01:14:45,908 ¿Tienes pruebas? 964 01:14:48,322 --> 01:14:49,880 Aquí está. 965 01:14:49,957 --> 01:14:52,824 Tengo aquí los recortes de Periódicos de Guernesey... 966 01:14:52,927 --> 01:14:55,088 anunciando nuestro compromiso y nuestro matrimonio. 967 01:14:55,162 --> 01:14:58,825 Si este teniente es el triste personaje que describe... 968 01:14:58,933 --> 01:15:01,458 ¿Cómo puedes ser? ¿Su esposa otra vez? 969 01:15:01,569 --> 01:15:04,470 ¿Crees que hemos dominado? ¿Siguen siendo sus sentimientos? 970 01:15:04,572 --> 01:15:06,904 Podemos amar con amor alguien... 971 01:15:06,974 --> 01:15:08,908 de lo cual sabemos que todo en él es despreciable. 972 01:15:08,976 --> 01:15:10,910 Y luego, hay algo más... 973 01:15:13,848 --> 01:15:15,440 Estoy esperando un hijo de él. 974 01:16:35,996 --> 01:16:37,930 Eres ridículo. 975 01:16:39,366 --> 01:16:41,061 ¡A la izquierda! 976 01:17:16,370 --> 01:17:18,964 - Buenas noches, Jorge. - La señorita Agnès no está. 977 01:17:19,039 --> 01:17:23,237 - ¡Pero ella me está esperando! - La señorita Agnès no está. 978 01:17:23,310 --> 01:17:27,178 - Entonces voy a hablar con el juez. - Él tampoco está aquí. 979 01:17:27,247 --> 01:17:29,681 Pero su carruaje está en el camino de entrada. 980 01:17:29,750 --> 01:17:32,685 Lo siento, señor. No hay nadie ahí. 981 01:17:40,894 --> 01:17:43,556 Voy a deportar esto mujeres. El escándalo no me importa. 982 01:17:43,630 --> 01:17:46,622 Cálmese, teniente. Hay otra manera. 983 01:17:46,700 --> 01:17:49,794 - ¿Alguna vez te he dado malos consejos? - Está bien, te escucharé. 984 01:17:49,870 --> 01:17:53,931 Si entiendo correctamente, cuando ella deja Halifax... 985 01:17:54,008 --> 01:17:57,205 - Ese será el fin de tus problemas. - ¿Pero cómo puedo hacer que se vaya? 986 01:17:57,277 --> 01:18:00,007 Lo intenté todo, amenazas, las oraciones, las promesas. 987 01:18:00,080 --> 01:18:03,140 Incluso le rogué. Nada funcionó. 988 01:18:03,217 --> 01:18:07,415 Ella te sigue como un perrito. Ella se irá cuando tú te vayas. 989 01:18:07,488 --> 01:18:09,718 Gracias, realmente me ayuda mucho... 990 01:18:09,790 --> 01:18:12,657 ya que no lo soy se supone que debe irse. 991 01:18:12,726 --> 01:18:15,456 Escuché algo más. Hay un rumor circulando... 992 01:18:15,529 --> 01:18:18,157 según el cual este regimiento Podría salir muy pronto. 993 01:18:25,039 --> 01:18:26,973 Te extrañaremos... 994 01:18:27,041 --> 01:18:30,602 pero estoy feliz de que tomaste esta decisión. 995 01:18:30,677 --> 01:18:33,544 Y tus padres van a ser tan feliz... 996 01:18:33,647 --> 01:18:36,616 para verte de nuevo después de tanto tiempo. 997 01:18:36,683 --> 01:18:37,980 espero... 998 01:18:38,052 --> 01:18:40,543 quiero hablar del teniente Pinson. 999 01:18:40,654 --> 01:18:43,555 espero que lo tengas expulsado de tu mente. 1000 01:18:43,657 --> 01:18:45,557 Él no era digno de ti. 1001 01:18:45,659 --> 01:18:47,957 ¿Quién se creía que era? éste... 1002 01:18:48,028 --> 01:18:49,518 ¡Rehúsa casarme contigo! 1003 01:18:49,630 --> 01:18:50,995 Estas equivocado, Sra. Saunders. 1004 01:18:51,065 --> 01:18:54,557 soy yo quien nunca quería casarse. 1005 01:18:54,668 --> 01:18:57,569 El matrimonio es una cosa humillante para una mujer... 1006 01:18:57,671 --> 01:18:59,969 especialmente para una mujer como yo. 1007 01:19:00,040 --> 01:19:02,565 mi trabajo requiere soledad. 1008 01:19:02,676 --> 01:19:04,974 Piensa en el nombre que llevo, Sra. Saunders. 1009 01:19:05,045 --> 01:19:07,912 Piensa en mi padre. 1010 01:19:08,015 --> 01:19:11,815 Por nada del mundo yo Dejaré de ser la señorita Hugo. 1011 01:19:11,885 --> 01:19:14,513 Sí, lo entiendo. 1012 01:19:38,078 --> 01:19:39,670 Esta cosa increíble que hacer... 1013 01:19:39,746 --> 01:19:40,770 que una niña... 1014 01:19:40,881 --> 01:19:42,109 que no tiene otra trozo de pan... 1015 01:19:42,216 --> 01:19:44,241 que aquel cuyo padre le da limosna... 1016 01:19:44,351 --> 01:19:47,047 tener oro en 4 años honesto, oro para ella... 1017 01:19:47,121 --> 01:19:49,021 esa cosa Lo haré. 1018 01:19:49,089 --> 01:19:51,023 Esta cosa increíble hacer una niña... 1019 01:19:51,091 --> 01:19:53,582 caminar sobre el mar, pasar del viejo al nuevo mundo... 1020 01:19:53,694 --> 01:19:57,027 para unirse a su amante... Haré esto. 1021 01:20:00,701 --> 01:20:02,601 Señorita Adèle, yo un regalo para ti. 1022 01:20:02,703 --> 01:20:05,968 Es una capa. ella es demasiado hermoso para mí. 1023 01:20:06,073 --> 01:20:08,598 ella sera mucho mejor contigo. 1024 01:20:11,078 --> 01:20:14,241 lo guardarás en memoria de nosotros. 1025 01:20:21,722 --> 01:20:23,815 Gracias, Sra. Saunders. 1026 01:20:25,092 --> 01:20:26,992 Muchas gracias. 1027 01:20:28,896 --> 01:20:30,488 Adiós, señorita Adèle. 1028 01:20:43,677 --> 01:20:47,738 dame tus noticias cuando llegues a casa! 1029 01:20:55,088 --> 01:20:57,022 ¿A dónde vas? señorita? 1030 01:20:58,559 --> 01:21:01,756 No sé. ¡Ya no lo sé! 1031 01:21:01,828 --> 01:21:04,661 ¿Por qué no te quedas? ¿Un poco más con la señora Saunders? 1032 01:21:04,731 --> 01:21:08,292 No puedo. No quiero volver a verla. 1033 01:21:09,436 --> 01:21:11,904 ¿Quieres ir al hotel? 1034 01:21:11,972 --> 01:21:14,304 ¡No tengo más dinero! 1035 01:21:14,374 --> 01:21:18,674 conozco un lugar donde no tendrás que pagar. 1036 01:22:25,612 --> 01:22:26,943 ¡No toques eso! 1037 01:22:28,615 --> 01:22:29,912 Es mi libro. 1038 01:23:19,032 --> 01:23:23,025 por favor tienes correo para mi? 1039 01:23:23,103 --> 01:23:26,971 -No sé quién eres. -¡Siempre vengo a buscarlo aquí! 1040 01:23:28,909 --> 01:23:30,843 Voy a ir a ver. 1041 01:23:54,634 --> 01:23:56,158 No. 1042 01:24:12,586 --> 01:24:16,181 Lo siento. son nuevos, ellos no te conocen. 1043 01:24:16,256 --> 01:24:19,054 voy a ver si hay una carta para ti. 1044 01:24:20,861 --> 01:24:23,159 - Aquí está. - GRACIAS. 1045 01:24:29,870 --> 01:24:32,566 Adèle, aquí tienes 700 francos para tu regreso. 1046 01:24:32,672 --> 01:24:35,573 Si a pesar de tus promesas, persistes en quedarte en Halifax... 1047 01:24:35,675 --> 01:24:38,803 este importe será un anticipo en su pensión. 1048 01:24:38,879 --> 01:24:41,575 Te quejas de nuestra lentitud para publicar su álbum de música. 1049 01:24:41,681 --> 01:24:43,581 Deberías entender sólo por el momento... 1050 01:24:43,683 --> 01:24:45,583 es mejor no atraer atención a ti. 1051 01:24:45,685 --> 01:24:48,415 Tu madre está tan enferma como nosotros no le hagamos leer más... 1052 01:24:48,522 --> 01:24:50,387 tus cartas para no empeora su condición. 1053 01:24:50,490 --> 01:24:53,391 Ella dejó Guernsey y se instaló en Bruselas... 1054 01:24:53,493 --> 01:24:56,394 así que me quedo solo en la Casa Hauteville. 1055 01:24:56,496 --> 01:24:57,758 Adèle, mi querida hija... 1056 01:24:57,864 --> 01:24:59,764 mis brazos están abiertos para ti. 1057 01:24:59,866 --> 01:25:01,834 Soy viejo. Mi felicidad... 1058 01:25:01,902 --> 01:25:03,767 sería tenerte a mi alrededor. 1059 01:26:32,025 --> 01:26:33,890 "El Heraldo de la Mañana" 1060 01:26:37,631 --> 01:26:39,030 “Bruselas... 1061 01:26:39,132 --> 01:26:41,657 Aprendimos sobre la muerte. por la señora Víctor Hugo... 1062 01:26:41,768 --> 01:26:43,668 esposa del gran escritor francés." 1063 01:26:48,542 --> 01:26:50,442 "Anunciamos la medida del 16º de Húsares... 1064 01:26:50,510 --> 01:26:51,841 ¿Quién dejará Halifax...? 1065 01:26:51,945 --> 01:26:53,913 15 de febrero de 1864... 1066 01:26:53,980 --> 01:26:55,277 para las islas de Barbados." 1067 01:27:36,756 --> 01:27:38,053 Apártate del camino. 1068 01:27:38,158 --> 01:27:40,149 Deja que la dama francesa tranquilo. 1069 01:29:01,508 --> 01:29:04,409 Disculpe, señora Pinson. Necesito hablar con el capitán. 1070 01:29:04,477 --> 01:29:06,104 Por supuesto. 1071 01:29:15,388 --> 01:29:17,913 hay algo que necesitas saber. 1072 01:29:17,991 --> 01:29:20,323 Yo estaba en el barrio negro, esta mañana, y en el mercado... 1073 01:29:20,393 --> 01:29:24,762 vi un europeo lo que causó gran desorden. 1074 01:29:24,831 --> 01:29:27,425 me acerqué y era ella, la señorita Hugo. 1075 01:29:27,500 --> 01:29:30,594 - Qué ? - Sí, y hay cosas aún peores. 1076 01:29:30,670 --> 01:29:32,934 ella se llama a si misma “Señora Pinson”. 1077 01:29:37,277 --> 01:29:41,771 Tenemos que encontrarla. que paso Lo ocurrido en Halifax no se puede repetir. 1078 01:29:48,621 --> 01:29:51,215 ¿Qué quería? 1079 01:29:51,291 --> 01:29:54,886 Oh, nada, de verdad. Nada en absoluto. 1080 01:33:39,118 --> 01:33:41,848 Te leeré la carta nuevamente. Lo arreglé un poco. 1081 01:33:41,955 --> 01:33:43,786 te espero estás de acuerdo. 1082 01:33:43,856 --> 01:33:46,848 "Señor, sólo soy uno pobre mujer de Barbados. 1083 01:33:46,960 --> 01:33:50,691 No sé leer, pero Conozco el nombre de Víctor Hugo. 1084 01:33:50,797 --> 01:33:52,662 Hace diez años, Yo todavía era un esclavo... 1085 01:33:52,765 --> 01:33:54,699 y sé que lo eres amigo y defensor... 1086 01:33:54,801 --> 01:33:56,200 de todos los oprimidos en la Tierra. 1087 01:33:56,302 --> 01:33:58,293 me habia dado cuenta en las calles de Bridgetown... 1088 01:33:58,371 --> 01:34:00,305 una mujer vestida como ningún otro... 1089 01:34:00,373 --> 01:34:02,705 que parecía pobre y marcado por el destino. 1090 01:34:02,809 --> 01:34:05,642 Ella sirvió como objetivo para burla de los niños... 1091 01:34:05,778 --> 01:34:07,075 y eso me angustió. 1092 01:34:07,180 --> 01:34:10,877 un día me sentí obligado a protegerla. 1093 01:34:10,950 --> 01:34:13,612 La traje a mi casa y yo la cuidé. 1094 01:34:13,720 --> 01:34:15,688 aprendí que ella es tu hija... 1095 01:34:15,755 --> 01:34:17,586 que ella fue abandonada por un oficial... 1096 01:34:17,690 --> 01:34:21,126 que ella había seguido a Halifax y luego aquí en Barbados. 1097 01:34:21,227 --> 01:34:23,559 El dolor la rompió, cuerpo y alma. 1098 01:34:23,629 --> 01:34:27,531 Si el cuerpo es sanado, el alma puede perderse. 1099 01:34:27,600 --> 01:34:31,400 Adèle debe encontrarla país, el calor de sus padres. 1100 01:34:31,471 --> 01:34:34,372 Podría, si tu De acuerdo, señor Víctor Hugo... 1101 01:34:34,440 --> 01:34:36,772 trae de vuelta a tu hija en Europa. 1102 01:34:36,876 --> 01:34:38,138 Señor Werder, de Martinica... 1103 01:34:38,244 --> 01:34:40,075 me adelantaría dinero para viajar”. 1104 01:34:41,781 --> 01:34:46,150 Por lo tanto, Adèle regresó a Francia, acompañado por Madame Baa. 1105 01:34:46,252 --> 01:34:48,220 Muchas cosas habían cambiado, en Europa. 1106 01:34:48,287 --> 01:34:49,777 La caída de Napoleón III... 1107 01:34:49,889 --> 01:34:51,789 permitió la devolución por Víctor Hugo... 1108 01:34:51,891 --> 01:34:54,382 que regresaba a París después de 18 años de exilio. 1109 01:34:54,460 --> 01:34:55,950 Encontró su hija Adèle... 1110 01:34:56,062 --> 01:34:57,962 y la admitieron en un residencia de salud, en Saint-Mandé... 1111 01:34:58,064 --> 01:35:00,157 donde todavía vivía durante 40 años... 1112 01:35:00,266 --> 01:35:02,632 jardinería, tocar el piano... 1113 01:35:02,735 --> 01:35:04,225 y continuar sosteniendo su diario... 1114 01:35:04,303 --> 01:35:06,066 en lenguaje codificado. 1115 01:35:08,274 --> 01:35:10,174 Adèle sobrevivió a toda su familia. 1116 01:35:10,276 --> 01:35:13,143 Su padre murió 22 de mayo de 1885... 1117 01:35:13,246 --> 01:35:17,580 diciendo esta frase: "Veo luz negra." 1118 01:35:17,650 --> 01:35:19,413 Era un día de luto para toda Francia... 1119 01:35:19,485 --> 01:35:21,578 quién lo hizo funeral grandioso. 1120 01:35:27,660 --> 01:35:29,594 El cuerpo de Víctor Hugo estuvo expuesto toda la noche... 1121 01:35:29,662 --> 01:35:31,152 bajo el Arco de Triunfo... 1122 01:35:31,264 --> 01:35:33,164 y al día siguiente, 2 millones de parisinos... 1123 01:35:33,266 --> 01:35:35,131 siguió el ataúd desde la Plaza de l'Etoile... 1124 01:35:35,201 --> 01:35:36,668 al Panteón. 1125 01:35:49,882 --> 01:35:53,010 La muerte de su hija Adèle 25 de abril de 1915... 1126 01:35:53,119 --> 01:35:54,381 casi pasó desapercibido... 1127 01:35:54,487 --> 01:35:56,546 en medio de lo grande guerra que desgarró a Europa. 1128 01:36:02,462 --> 01:36:05,397 Hace cincuenta años, entonces que iba a dejar Guernsey... 1129 01:36:05,498 --> 01:36:07,398 Adèle había escrito en su diario... 1130 01:36:07,500 --> 01:36:09,400 "Esta cosa increíble que una niña... 1131 01:36:09,502 --> 01:36:11,026 caminar sobre el mar... 1132 01:36:11,137 --> 01:36:12,900 y dejar el viejo mundo para el nuevo mundo... 1133 01:36:13,005 --> 01:36:14,165 para unirse a su amante... 1134 01:36:14,240 --> 01:36:16,401 esa cosa Lo haré." 1135 01:36:33,659 --> 01:36:36,526 Era la historia por Adèle H.